1
00:02:27,881 --> 00:02:29,679
¡Ey!

2
00:02:50,504 --> 00:02:52,996
Movámonos, amigo.

3
00:02:53,073 --> 00:02:55,008
- ¿Qué es esto?
- Es un coche, hombre.

4
00:02:55,042 --> 00:02:56,635
Sí, lo sé, imbécil.
Quiero decir, ¿qué estás haciendo en él?

5
00:02:56,677 --> 00:02:58,646
Tienes 3,2 segundos
Para subir al auto, Bryon.

6
00:02:58,679 --> 00:02:59,840
- Uno...
- ¿Robaste esto, amigo?

7
00:02:59,880 --> 00:03:01,872
No, en realidad, es un préstamo.
Dos...

8
00:03:16,930 --> 00:03:18,523
No lo hagas. Es amarillo.

9
00:03:40,086 --> 00:03:41,146
Premio de puerta.

10
00:03:54,968 --> 00:03:56,994
Más despacio, ¿de acuerdo?

11
00:03:57,103 --> 00:03:58,333
Puedes apostar.

12
00:04:01,441 --> 00:04:03,069
Dollar dice que se detiene.

13
00:04:07,447 --> 00:04:09,006
¡Jesús Cristo!

14
00:04:44,251 --> 00:04:46,277
Mira esos animales, hombre.

15
00:04:50,757 --> 00:04:52,817
Hombre, si quieres ver
cómo es realmente una chica,

16
00:04:52,859 --> 00:04:53,827
echa un vistazo a su familia.

17
00:04:53,860 --> 00:04:56,489
manzana no cae
demasiado lejos del árbol.

18
00:04:56,530 --> 00:04:58,590
Es toda esa endogamia.

19
00:04:59,833 --> 00:05:01,461
Ya sabes, Bryon,
Si te hubieras casado con Ángela,

20
00:05:01,501 --> 00:05:03,231
ese cerdo hubiera sido

21
00:05:03,270 --> 00:05:04,568
tu cuñado.

22
00:05:04,604 --> 00:05:06,129
Oh, imagina eso.

23
00:05:06,173 --> 00:05:09,166
¿Cuál es el día más confuso?
en la vida de Curly Shepard?

24
00:05:09,209 --> 00:05:10,871
- No sé, ¿qué?
- Día del Padre.

25
00:05:10,911 --> 00:05:13,540
Eso es frío, hombre.

26
00:05:13,580 --> 00:05:15,242
Puedo verlo ahora,
el cartero se acerca...

27
00:05:15,282 --> 00:05:16,409
"Señora, aquí está su correo".

28
00:05:16,448 --> 00:05:17,439
"¡Papá!"

29
00:05:18,518 --> 00:05:19,508
El hombre de Federal Express se acerca...

30
00:05:19,553 --> 00:05:20,521
"¡Papá!"

31
00:05:20,554 --> 00:05:21,647
Diez tipos caminan por la cuadra...

32
00:05:21,688 --> 00:05:23,156
"¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!"

33
00:05:23,190 --> 00:05:24,988
¿Vieron a esa chica?

34
00:05:26,660 --> 00:05:27,855
No. ¿Es linda?

35
00:05:28,895 --> 00:05:30,557
Ella parece realmente familiar.

36
00:05:30,597 --> 00:05:31,724
No sé.

37
00:05:31,765 --> 00:05:34,098
Vamos a volar este puesto de pop.

38
00:05:34,134 --> 00:05:35,727
¿Quieres ir, Terry?

39
00:05:35,769 --> 00:05:38,204
No. Practiqué después de la escuela.

40
00:05:39,940 --> 00:05:41,966
Está bien.
Cuídate, hombre.

41
00:05:59,621 --> 00:06:01,283
Hola mamá.

42
00:06:01,323 --> 00:06:02,882
Hola.

43
00:06:05,094 --> 00:06:06,585
Hola, señora Douglas.

44
00:06:06,628 --> 00:06:08,494
Hola marcos.

45
00:06:08,530 --> 00:06:09,498
¡Gusto!

46
00:06:09,531 --> 00:06:11,159
Ah, Marcos.

47
00:06:11,200 --> 00:06:12,668
No deberías haberlo hecho.

48
00:06:12,701 --> 00:06:14,329
estas gastando

49
00:06:14,370 --> 00:06:15,429
todo tu dinero en mí.

50
00:06:16,972 --> 00:06:19,032
También la señora Cooper

51
00:06:19,074 --> 00:06:20,542
¿Ya ha pasado por verte?

52
00:06:23,379 --> 00:06:24,539
¿Qué es tan gracioso?

53
00:06:24,580 --> 00:06:27,709
solo le pregunté
pasar de vez en cuando

54
00:06:27,750 --> 00:06:28,911
solo para ver si
ustedes estaban bien.

55
00:06:28,951 --> 00:06:30,886
Sí, bueno, no creo
ella va a volver, mamá.

56
00:06:30,919 --> 00:06:33,354
¿Por qué no?

57
00:06:33,389 --> 00:06:36,416
porque ella piensa
somos animales.

58
00:06:36,458 --> 00:06:38,859
Bien, chicos.

59
00:06:38,894 --> 00:06:39,862
¿Qué hiciste?

60
00:06:39,895 --> 00:06:40,863
Está bien, compruébalo.

61
00:06:40,896 --> 00:06:42,421
es muy temprano
por la mañana, ¿verdad?

62
00:06:42,464 --> 00:06:45,093
Y alguien empieza
llamando a la puerta

63
00:06:45,134 --> 00:06:46,602
como si fuera una verdadera emergencia.

64
00:06:46,634 --> 00:06:48,604
Entonces, Bryon y yo,
estamos profundamente dormidos.

65
00:06:48,637 --> 00:06:49,832
Y Bryon no lo sabía.

66
00:06:49,872 --> 00:06:51,135
Duerme desnudo, ¿verdad?

67
00:06:51,173 --> 00:06:52,766
Entonces sale volando de la cama

68
00:06:52,808 --> 00:06:54,140
abre la puerta,

69
00:06:54,176 --> 00:06:57,305
y ahí está la pobre señora Cooper,
mirando cara a cara

70
00:06:57,346 --> 00:06:59,645
con Bryon
ratón pantalón de un solo ojo.

71
00:07:01,984 --> 00:07:04,715
Oh, oh, me duele.

72
00:07:08,957 --> 00:07:10,721
ella consiguió
una patada de eso.

73
00:07:10,759 --> 00:07:12,091
Sí, lo hizo, cierto.

74
00:07:12,127 --> 00:07:15,291
La próxima vez,
Mire a ambos lados antes de cruzar.

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,593
Oye, ¿tienes hambre?

76
00:07:16,632 --> 00:07:17,600
No.

77
00:07:17,633 --> 00:07:19,602
Bueno, lo soy.

78
00:07:19,635 --> 00:07:21,627
Voy a entrar en el snack bar.

79
00:07:21,670 --> 00:07:23,138
¿Qué vas a usar como dinero?

80
00:07:23,172 --> 00:07:24,902
No, solo quiero entrar.
y mira los regalos.

81
00:07:25,007 --> 00:07:26,669
Sí.

82
00:07:26,708 --> 00:07:28,677
¿Regalos?

83
00:07:28,710 --> 00:07:31,111
Oh, está bien, bueno,
Te veré afuera entonces.

84
00:07:31,146 --> 00:07:32,580
Bien.

85
00:07:47,629 --> 00:07:48,619
¿Puedo tomar tu pedido?

86
00:07:50,232 --> 00:07:52,030
Bryón.
¿Cómo has estado?

87
00:07:53,202 --> 00:07:54,170
Bastante bien.

88
00:07:54,203 --> 00:07:55,364
¿Qué estás haciendo aquí?

89
00:07:55,404 --> 00:07:57,066
Sólo vine a ver a mi mamá.

90
00:07:57,106 --> 00:07:59,268
Está superando una operación.

91
00:07:59,308 --> 00:08:01,300
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

92
00:08:01,343 --> 00:08:02,402
Recién comencé la semana pasada.

93
00:08:02,444 --> 00:08:03,969
Ya sabes,
Acabo de regresar, ¿verdad?

94
00:08:04,012 --> 00:08:06,447
Ah, sí, claro.

95
00:08:06,482 --> 00:08:08,713
Te ves realmente diferente.

96
00:08:11,120 --> 00:08:12,179
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

97
00:08:12,221 --> 00:08:14,053
se supone que no
estar parado alrededor

98
00:08:14,089 --> 00:08:15,318
hablando con los clientes.

99
00:08:15,357 --> 00:08:16,655
¿Qué deseas?

100
00:08:16,692 --> 00:08:18,160
Aún no lo he decidido.

101
00:08:18,193 --> 00:08:20,321
No lo he hecho. Está bien, bueno,
entonces, um, cuando lo hagas,

102
00:08:20,362 --> 00:08:21,557
Volveré, ¿vale?

103
00:08:21,597 --> 00:08:23,429
Bueno.

104
00:08:23,465 --> 00:08:28,130
Dr. Peterson a Cardiología,
por favor.

105
00:08:28,170 --> 00:08:29,638
Cathy.

106
00:08:29,671 --> 00:08:31,162
¿Sí?

107
00:08:31,206 --> 00:08:33,198
Eres Cathy Carlson.

108
00:08:33,242 --> 00:08:34,472
La hermana de MandM.

109
00:08:34,510 --> 00:08:37,378
Sí.
¿Quién crees que soy?

110
00:08:37,412 --> 00:08:39,381
La última vez que te vi,
tu tenias el pelo corto

111
00:08:39,414 --> 00:08:40,609
y los brackets.

112
00:08:40,649 --> 00:08:42,914
Oh, no me reconociste.

113
00:08:43,018 --> 00:08:45,146
Ah, sí...

114
00:08:45,187 --> 00:08:46,621
algo así.

115
00:08:46,655 --> 00:08:49,420
Te ves genial.

116
00:08:49,458 --> 00:08:50,721
Gracias.

117
00:08:50,759 --> 00:08:51,852
Espera un segundo.

118
00:08:51,894 --> 00:08:54,227
no te he visto
durante mucho tiempo, yo...

119
00:08:54,263 --> 00:08:57,700
les gusta estar juntos
y hablar contigo alguna vez.

120
00:08:59,868 --> 00:09:00,927
¿Cuando?

121
00:09:01,036 --> 00:09:03,062
Cuanto antes mejor.

122
00:09:03,105 --> 00:09:05,131
Bueno.

123
00:09:05,174 --> 00:09:07,234
Hablaremos pronto.

124
00:09:12,614 --> 00:09:14,776
Vámonos, bolsita de té.

125
00:09:22,319 --> 00:09:24,117
Dije, oye, niños y niñas,
Soy M.C. Terry-T

126
00:09:24,155 --> 00:09:26,147
rapeando para
la tripulación de la calle River

127
00:09:26,190 --> 00:09:28,183
tu lo deletreas
T-E-R-R-Y-dash-T

128
00:09:28,225 --> 00:09:30,694
Y esto es lo que voy a hacer

129
00:09:30,728 --> 00:09:32,356
Voy a sacudirte, a sacudirte,
moverte, ranurarte

130
00:09:32,396 --> 00:09:33,489
Tienes que escuchar
puedo perderte

131
00:09:33,531 --> 00:09:34,760
Cuando estoy rapeando en el micrófono

132
00:09:34,799 --> 00:09:37,030
Porque soy M.C. Terry-T
como todos ustedes bien saben

133
00:09:37,068 --> 00:09:39,162
Y esto es lo que mi rap
suena como

134
00:09:39,203 --> 00:09:41,434
Soy M.C. Terry-T,
Soy el mejor maldito rapero

135
00:09:41,472 --> 00:09:43,634
No quería decir esto
pero supongo que tengo que hacerlo

136
00:09:43,674 --> 00:09:45,198
soy el mas genial,
lo más nuevo, lo último

137
00:09:45,242 --> 00:09:47,973
El más grande, el siempre.
imitado pero nunca duplicado

138
00:09:48,012 --> 00:09:49,810
soy unico
y te sorprenderé

139
00:09:49,847 --> 00:09:50,815
Y lo haré, hazlo

140
00:09:50,848 --> 00:09:52,282
Hazlo, hazlo por ti cada vez

141
00:09:52,316 --> 00:09:54,182
Entonces sacudes tu pecho
y mueves tu trasero

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,346
Entonces te vuelves loco, loco,
enloquece hasta que te rompas una nuez

143
00:09:56,387 --> 00:09:58,686
Ve a la izquierda y a la derecha
y en el aire

144
00:09:58,723 --> 00:10:00,248
Y fiesta, fiesta resistente
como si simplemente no te importara

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,350
Y si el sexo es bueno

146
00:10:01,392 --> 00:10:02,860
en tu vecindario

147
00:10:02,893 --> 00:10:04,555
quiero oírte gritar
"¡Oh, sí!"

148
00:10:04,595 --> 00:10:06,531
¡Oh sí!

149
00:10:06,597 --> 00:10:07,587
¡Oh sí!

150
00:10:59,950 --> 00:11:01,919
MandM, acabo de encontrarme con tu hermana.

151
00:11:01,952 --> 00:11:04,114
Échale un vistazo.

152
00:11:05,156 --> 00:11:06,419
Quiero decir, sólo echa un vistazo.

153
00:11:06,457 --> 00:11:07,755
Ponlo justo a la altura de tu ojo.

154
00:11:07,792 --> 00:11:08,816
Bueno.

155
00:11:08,859 --> 00:11:11,226
quiero decir,
solo mira todos esos colores.

156
00:11:12,296 --> 00:11:14,390
Quiero decir, ¿no es genial?

157
00:11:14,431 --> 00:11:15,399
Sí.

158
00:11:15,432 --> 00:11:16,832
Vaya, déjame echar un vistazo.

159
00:11:18,335 --> 00:11:20,099
Mmmm.

160
00:11:20,137 --> 00:11:21,127
Esto es realmente impresionante, MandM.

161
00:11:21,172 --> 00:11:22,299
- Sí.
- En realidad.

162
00:11:22,339 --> 00:11:24,001
Sabes, solía mirar
en los bares de la Vía Láctea,

163
00:11:24,041 --> 00:11:25,304
pero como estos son
mucho más intenso.

164
00:11:25,342 --> 00:11:26,310
No fomentes eso.

165
00:11:26,343 --> 00:11:28,608
¿Fomentar qué?

166
00:11:28,646 --> 00:11:30,581
Ese tipo de rareza.

167
00:11:31,916 --> 00:11:34,215
Sabes, no hay nada
particularmente alucinante--

168
00:11:34,251 --> 00:11:36,948
sobre una bolsa de dulces.

169
00:11:38,722 --> 00:11:41,021
Sabes, no soy raro.

170
00:11:41,058 --> 00:11:42,856
Entonces nadie dijo que lo fueras.

171
00:11:42,893 --> 00:11:45,328
Bueno, Bryon acaba de decir
Yo era raro.

172
00:11:45,362 --> 00:11:47,422
No seas tan sensible.

173
00:11:47,465 --> 00:11:49,558
Oh, como si fuera así de sensible.

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
Así que no te quites las bragas
en un montón.

175
00:11:53,838 --> 00:11:55,807
¿Por qué están ustedes?
¿Siempre burlándose de mí?

176
00:11:55,840 --> 00:11:56,863
No me estoy burlando de ti.

177
00:11:56,907 --> 00:11:58,136
¿Nos estamos burlando de él?

178
00:11:58,175 --> 00:12:00,201
No. ¿Se están burlando de él?

179
00:12:00,244 --> 00:12:02,440
No. Oye, ¿te estás burlando de él?

180
00:12:02,480 --> 00:12:03,469
¿Cuál es el trato?

181
00:12:03,514 --> 00:12:04,573
¿Mmm?

182
00:12:04,615 --> 00:12:06,880
Mantente tranquilo, ¿de acuerdo?

183
00:12:06,951 --> 00:12:08,579
¿Quieres ver algo genial?

184
00:12:12,723 --> 00:12:14,089
Te lo mostraré genial.

185
00:12:18,162 --> 00:12:19,858
Genial, ¿eh?

186
00:13:20,557 --> 00:13:22,549
MandM...

187
00:13:22,593 --> 00:13:25,859
quiero que cantes una cancion
para mi,

188
00:13:25,896 --> 00:13:27,023
tu pequeña mujer.

189
00:13:27,064 --> 00:13:28,327
Curly, déjame en paz, ¿vale?

190
00:13:29,366 --> 00:13:31,892
¡Quiero que cantes para mí!

191
00:13:33,570 --> 00:13:36,665
¿Qué tal "Jingle Bells..."?
todo el mundo sabe

192
00:13:36,707 --> 00:13:38,335
"Jingle Bells", ¿eh?

193
00:13:38,375 --> 00:13:40,844
Corriendo por la nieve

194
00:13:40,878 --> 00:13:43,041
En trineo abierto de un solo caballo

195
00:13:43,080 --> 00:13:45,379
Sobre los campos vamos

196
00:13:45,416 --> 00:13:46,884
riendo todo el camino

197
00:13:46,917 --> 00:13:49,045
Ja, ja, ja, ja.

198
00:13:49,086 --> 00:13:51,385
Campanas en anillo bobtail

199
00:13:51,422 --> 00:13:53,516
Haciendo que los espíritus brillen...

200
00:13:56,527 --> 00:13:58,428
No... tú...

201
00:13:58,462 --> 00:14:00,328
alguna vez... joder...

202
00:14:00,364 --> 00:14:02,196
con... mi...

203
00:14:02,232 --> 00:14:03,325
amigos!

204
00:14:03,367 --> 00:14:04,562
¡Vamos!

205
00:14:04,601 --> 00:14:06,194
Te hace sentir como
un hombre realmente grande,

206
00:14:06,236 --> 00:14:07,602
¿No es así, Curly, eh?

207
00:14:07,638 --> 00:14:09,231
Molestando a los niños pequeños, ¿verdad?

208
00:14:13,444 --> 00:14:15,436
Ahora ve a cortarte el pelo.

209
00:14:17,514 --> 00:14:19,483
Que te jodan, Bryon...
eres historia.

210
00:14:19,516 --> 00:14:20,916
¡Vete de aquí!

211
00:14:29,059 --> 00:14:31,494
- ¿Estás bien? ¿Eh?
- Sí.

212
00:14:31,528 --> 00:14:32,621
- ¿Eh?
- Sí.

213
00:14:35,933 --> 00:14:38,334
- ¿Rizado?
- De rizado.

214
00:14:38,369 --> 00:14:42,568
Caray, te estás volviendo
tan malo como yo.

215
00:14:42,606 --> 00:14:44,735
Nunca.

216
00:15:12,302 --> 00:15:15,101
Vamos. Vamos.

217
00:15:15,139 --> 00:15:16,869
Ven...

218
00:15:16,907 --> 00:15:19,775
No me hagas ningún favor, Russ.

219
00:15:19,810 --> 00:15:21,676
Jesús. Vamos.

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,738
Abrir la puerta.

221
00:15:28,552 --> 00:15:31,078
vas a ir al baile
¿Con la hermana de MandM?

222
00:15:31,122 --> 00:15:33,613
pensé que ibas a ir
Ven conmigo y los chicos.

223
00:15:33,657 --> 00:15:35,489
Ella es más guapa que tú.

224
00:15:35,526 --> 00:15:37,188
Hombre, no has salido
con una chica

225
00:15:37,227 --> 00:15:39,890
desde que rompiste
con Ángela Shepard.

226
00:15:39,930 --> 00:15:41,796
Bueno, Ángela sabe cómo
apagar a un chico

227
00:15:41,832 --> 00:15:44,063
de una relación,
si sabes a lo que me refiero.

228
00:15:44,101 --> 00:15:48,232
Sí. Es una lástima que ella pueda mirar
Que bueno y que seas tan sórdido.

229
00:15:48,272 --> 00:15:50,104
Entonces, ¿a qué vas?
¿Para usar para transporte?

230
00:15:50,141 --> 00:15:51,802
No lo sé todavía.

231
00:15:51,842 --> 00:15:53,436
Será mejor que lo descubras pronto.

232
00:15:53,477 --> 00:15:55,673
Oye, sé dónde hay
este Cadillac realmente genial

233
00:15:55,712 --> 00:15:59,046
este tipo nunca usa
los viernes por la noche.

234
00:15:59,083 --> 00:16:01,245
- No.
- No.

235
00:16:07,558 --> 00:16:09,493
Espero que se detenga cerca de su casa.

236
00:16:12,760 --> 00:16:14,786
Te dije. No.

237
00:16:14,829 --> 00:16:16,297
¿Por qué no?

238
00:16:16,331 --> 00:16:19,961
No puedo dejar que un menor trabaje aquí.
hombre.

239
00:16:20,001 --> 00:16:21,799
No confías en mí, ¿verdad?

240
00:16:21,903 --> 00:16:22,802
¿Confianza?

241
00:16:22,904 --> 00:16:24,031
No es una cuestión de confianza.

242
00:16:24,072 --> 00:16:25,472
confiaría en ti
con mi novia.

243
00:16:25,507 --> 00:16:26,475
Ese no es el punto.

244
00:16:26,508 --> 00:16:27,476
El punto es,

245
00:16:27,509 --> 00:16:28,670
No puedes trabajar aquí.

246
00:16:28,710 --> 00:16:29,700
nunca me dijiste

247
00:16:29,744 --> 00:16:30,803
tuviste novia

248
00:16:30,845 --> 00:16:32,245
No es asunto tuyo.

249
00:16:32,280 --> 00:16:34,272
¿Cómo se llama?

250
00:16:37,919 --> 00:16:39,717
Debra. Y todavía es

251
00:16:39,754 --> 00:16:42,053
No es asunto tuyo.

252
00:16:42,090 --> 00:16:44,252
- ¿Bueno?
- Bueno.

253
00:16:48,596 --> 00:16:50,497
Charlie, si confías tanto en mí,
¿Por qué no me dejas?

254
00:16:50,532 --> 00:16:52,194
¿Prestas tu auto esta noche?

255
00:16:52,233 --> 00:16:54,464
¿Qué?

256
00:16:54,502 --> 00:16:56,801
¿Por qué no me dejas?
¿Prestas tu auto esta noche?

257
00:16:56,838 --> 00:16:58,932
Dijiste que confías en mí.

258
00:17:04,846 --> 00:17:06,246
Supongamos que si digo que no,

259
00:17:06,281 --> 00:17:10,150
Terminarás con algo robado.

260
00:17:10,184 --> 00:17:11,482
Eso o el autobús.

261
00:17:11,519 --> 00:17:12,782
Marcos, ¿qué...?

262
00:17:12,820 --> 00:17:13,981
¿Qué diablos estás haciendo?

263
00:17:14,022 --> 00:17:15,752
Jugando conmigo mismo.

264
00:17:15,790 --> 00:17:17,782
quieres comprar
¿Esta maldita mesa?

265
00:17:18,826 --> 00:17:19,919
Bueno.

266
00:17:26,334 --> 00:17:28,030
Tengo el tanque lleno.

267
00:17:28,069 --> 00:17:30,038
Estarás muy seguro
lo traes de vuelta de esa manera.

268
00:17:30,071 --> 00:17:31,039
¿Lo dices en serio?

269
00:17:31,072 --> 00:17:32,665
Sí.

270
00:17:32,707 --> 00:17:34,767
Mejor sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

271
00:17:38,379 --> 00:17:41,247
Vámonos de aquí, hombre.

272
00:17:46,654 --> 00:17:49,123
tendré la mudanza
ven a recogerlo por la mañana.

273
00:17:52,293 --> 00:17:54,922
Charlie me prestó el suyo.
Coche para esta noche, hombre.

274
00:17:54,963 --> 00:17:56,397
¿Cómo lograste eso?

275
00:17:56,431 --> 00:17:58,593
Realmente no lo sé.

276
00:17:59,634 --> 00:18:01,899
Oye, ¿conseguiste
la crema de afeitar?

277
00:18:04,772 --> 00:18:06,707
Gracias.

278
00:18:06,741 --> 00:18:08,937
¿Tienes las llaves aquí?

279
00:18:08,977 --> 00:18:10,775
Um, debe haberlos dejado.
en el encendido.

280
00:18:10,878 --> 00:18:14,007
Ah, ahí está.

281
00:18:14,048 --> 00:18:15,641
Así que será mejor que te des prisa
y prepárate

282
00:18:15,683 --> 00:18:17,117
ante alguien como yo
lo desliza.

283
00:18:17,151 --> 00:18:18,813
Está bien.

284
00:18:20,121 --> 00:18:21,350
Ya sabes, hay un, um,

285
00:18:21,389 --> 00:18:24,359
camisa nueva en tu cama
que en cierto modo encontré.

286
00:18:24,392 --> 00:18:26,361
¿Qué quieres decir con que lo encontraste?

287
00:18:26,394 --> 00:18:28,363
Te quedará muy bien.

288
00:18:28,396 --> 00:18:29,659
Gracias.

289
00:18:29,697 --> 00:18:31,029
- Te veré allí.
- Está bien.

290
00:18:35,703 --> 00:18:37,672
Lo conseguiré.

291
00:18:40,375 --> 00:18:42,469
- Hola.
- Hola.

292
00:18:42,510 --> 00:18:43,478
Hola.

293
00:18:43,511 --> 00:18:44,740
Soy Bryon.

294
00:18:44,779 --> 00:18:45,974
Estoy aquí para recoger a Cathy.

295
00:18:46,014 --> 00:18:47,243
Oh. Ella todavía se está preparando.

296
00:18:47,281 --> 00:18:48,249
Hola.

297
00:18:48,282 --> 00:18:49,682
-Bryon.
- Hola.

298
00:18:49,717 --> 00:18:52,152
Entra.

299
00:18:55,556 --> 00:18:57,752
- Hola, MandM.
- Hola.

300
00:18:57,792 --> 00:18:59,522
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
¿Bryon?

301
00:18:59,560 --> 00:19:01,358
Poco.

302
00:19:01,396 --> 00:19:02,694
Ya basta, ustedes dos.

303
00:19:02,730 --> 00:19:04,255
- Hola.
- Hola, Bryon.

304
00:19:04,298 --> 00:19:05,459
Um, Cathy está en su habitación.

305
00:19:05,500 --> 00:19:06,468
ella estará lista

306
00:19:06,501 --> 00:19:08,367
- en un minuto.
- Excelente.

307
00:19:08,403 --> 00:19:09,962
Hace tiempo que no te vemos.

308
00:19:10,004 --> 00:19:11,028
He estado bastante ocupado.

309
00:19:12,373 --> 00:19:14,535
Mark y yo nos encontramos con MandM.
de vez en cuando.

310
00:19:14,575 --> 00:19:15,599
El nombre del niño es Howard.

311
00:19:15,643 --> 00:19:16,611
ya sabes.

312
00:19:16,644 --> 00:19:18,135
De todos modos, ¿cómo puedes
distinguirlo de Cathy

313
00:19:18,179 --> 00:19:19,147
¿Ya?

314
00:19:19,180 --> 00:19:20,739
no tengo ningun problema
con eso.

315
00:19:24,118 --> 00:19:25,950
¿Cómo te va en la escuela, Bryon?

316
00:19:26,988 --> 00:19:28,752
Bastante bien.

317
00:19:28,790 --> 00:19:31,658
El gimnasio reprobado de MandM.

318
00:19:31,693 --> 00:19:34,322
¿Cómo cualquier chico puede reprobar el gimnasio?
está más allá de mí.

319
00:19:34,362 --> 00:19:35,557
nunca lo haré

320
00:19:35,596 --> 00:19:37,724
- entiéndelo.
- Probablemente no.

321
00:19:37,765 --> 00:19:39,529
Escucha, amigo, cuando hayas estado
alrededor de la cuadra

322
00:19:39,567 --> 00:19:40,967
un par de veces,
Entonces puedes decirme

323
00:19:41,002 --> 00:19:41,970
lo que entiendes

324
00:19:42,003 --> 00:19:43,198
y yo no.

325
00:19:43,237 --> 00:19:45,206
Sabes, podría simplemente
desaparecer, ¿sabes?

326
00:19:45,239 --> 00:19:47,231
Como por arte de magia.

327
00:19:48,509 --> 00:19:49,636
Oye, oye, oye, oye.

328
00:19:49,677 --> 00:19:50,770
¿Adónde crees que vas?

329
00:19:50,812 --> 00:19:53,077
Alrededor de la cuadra un par de veces.

330
00:19:53,114 --> 00:19:55,049
MandM?

331
00:20:07,128 --> 00:20:08,187
Estoy listo.

332
00:20:08,229 --> 00:20:09,822
- Hola.
- Hola.

333
00:20:09,897 --> 00:20:11,456
Te ves hermosa, cariño.

334
00:20:11,499 --> 00:20:12,467
Gracias.

335
00:20:12,500 --> 00:20:14,366
- Sí, te ves genial.
- Gracias.

336
00:20:14,402 --> 00:20:16,371
- ¿Estás listo para partir?
- Ajá.

337
00:20:16,404 --> 00:20:18,134
- Bueno.
- Sí.

338
00:20:18,172 --> 00:20:20,334
Está bien. Eh...

339
00:20:20,374 --> 00:20:21,706
La llevaré a casa a medianoche.

340
00:20:21,743 --> 00:20:22,938
Sr. Carlson.

341
00:20:23,978 --> 00:20:25,537
Bueno.

342
00:20:25,580 --> 00:20:27,048
Está bien.

343
00:20:27,081 --> 00:20:28,049
- ¿Listo para partir?
- Sí.

344
00:20:28,082 --> 00:20:29,812
- Bueno.
- Sí, está bien. Adiós.

345
00:20:29,852 --> 00:20:30,819
Adiós.

346
00:20:30,853 --> 00:20:31,820
- Bueno.
- Adiós.

347
00:20:31,854 --> 00:20:32,821
Adiós, Cathy.

348
00:20:32,855 --> 00:20:34,186
- Cuida tus pasos.
- Gracias.

349
00:21:12,426 --> 00:21:14,555
¿Qué opinas?

350
00:21:15,930 --> 00:21:17,125
Ey. ¿Lo que está sucediendo?

351
00:21:17,166 --> 00:21:18,155
¿Cómo estás?

352
00:21:18,199 --> 00:21:19,189
Está bien.

353
00:21:19,233 --> 00:21:20,565
Hola, Bryon.

354
00:21:20,601 --> 00:21:21,569
Sí.

355
00:21:21,602 --> 00:21:22,570
Cathy, ¿cómo estás?

356
00:21:22,603 --> 00:21:23,935
Hace tiempo que no te veo.

357
00:21:23,971 --> 00:21:25,098
Bueno, no he estado aquí para verlo.

358
00:21:25,139 --> 00:21:26,437
¿De dónde sacaste?

359
00:21:26,474 --> 00:21:27,407
¿La cerveza, hombre?

360
00:21:27,441 --> 00:21:28,841
Sal y sírvete tú mismo,
si quieres.

361
00:21:28,910 --> 00:21:29,843
Lo haremos.

362
00:21:29,911 --> 00:21:31,004
Primero vamos a bailar.

363
00:21:31,045 --> 00:21:32,035
Entonces saldremos enseguida.

364
00:21:32,079 --> 00:21:33,809
¿Un baile?

365
00:21:33,848 --> 00:21:37,410
Bueno, sal afuera
y-y pasar un buen rato,

366
00:21:37,451 --> 00:21:38,544
Señor Douglas.

367
00:21:38,586 --> 00:21:40,054
Y, uh, estaremos afuera

368
00:21:40,087 --> 00:21:41,521
si nos necesitas.

369
00:21:42,924 --> 00:21:44,620
Sal de aquí, hombre.

370
00:21:45,893 --> 00:21:47,156
Ese es tu amigo, Mark.

371
00:21:47,196 --> 00:21:48,356
Ese es mi amigo, Mark.

372
00:21:48,396 --> 00:21:49,864
- Oh, ¿ese es...?
- Vamos a bailar.

373
00:21:49,897 --> 00:21:50,865
Preferiría hacer eso.

374
00:21:50,898 --> 00:21:51,866
Bueno, bien.

375
00:21:51,899 --> 00:21:53,129
- Mucho más bien.
- Yo todo tú.

376
00:21:53,167 --> 00:21:54,692
Adelante.

377
00:21:57,772 --> 00:21:58,866
Hola Bryon.

378
00:21:58,973 --> 00:21:59,964
Hola Ángela.

379
00:22:00,007 --> 00:22:00,975
Entonces, es, eh,

380
00:22:01,008 --> 00:22:02,977
¿Este es tu nuevo pequeño apretón?

381
00:22:03,010 --> 00:22:04,410
Esta es Cathy.

382
00:22:04,445 --> 00:22:06,175
Parece una verdadera ganadora.

383
00:22:06,215 --> 00:22:08,706
Si, bueno, me cansé
de salir con perdedores.

384
00:22:08,749 --> 00:22:10,650
<i>¿Moi?</i> ¿Perdedor?

385
00:22:10,685 --> 00:22:14,520
Sólo recuerda quién dejó a quién,
bebé.

386
00:22:15,523 --> 00:22:16,513
¿Qué fue eso?

387
00:22:16,557 --> 00:22:19,049
Era sólo una chica.

388
00:23:02,899 --> 00:23:04,868
Hombre, ¿podrías rechazar eso?

389
00:23:04,901 --> 00:23:05,994
¿Bajar eso?

390
00:23:06,035 --> 00:23:09,028
estoy tratando de conseguir
Algunos sonidos por aquí.

391
00:23:09,072 --> 00:23:11,598
Ahí tienes.

392
00:23:11,641 --> 00:23:13,007
Probablemente solo yo pueda escuchar
pero no me importa.

393
00:23:13,042 --> 00:23:14,101
Compruébalo, hombre.

394
00:23:14,144 --> 00:23:15,772
Estaba leyendo este artículo.
el otro dia

395
00:23:15,845 --> 00:23:16,869
sobre perros en la perrera.

396
00:23:16,913 --> 00:23:18,882
¿Sabes? ¿Alguna vez envías a tu perro?
a la libra?

397
00:23:18,915 --> 00:23:19,905
Sí.

398
00:23:19,949 --> 00:23:21,144
Sabes, eso es una locura, hombre.

399
00:23:21,184 --> 00:23:23,119
Ya sabes, cuando tu perro-perro
sabe que va, está todo...

400
00:23:24,487 --> 00:23:26,251
Ya sabes... ponlo en el camión,
el tipo se lo lleva.

401
00:23:26,289 --> 00:23:27,723
Tienes que firmar por él.
y toda esa basura.

402
00:23:27,758 --> 00:23:29,726
Bueno, de todos modos, ya sabes, ellos
Llévalos para ser desgarrados.

403
00:23:29,760 --> 00:23:30,727
¿Sabes eso?

404
00:23:30,761 --> 00:23:32,228
Y lo que pasa es en estos tanques.

405
00:23:32,262 --> 00:23:33,730
Tienen como estos compactadores,

406
00:23:33,764 --> 00:23:35,254
como en tu casa.

407
00:23:37,600 --> 00:23:40,035
Y los convierten en como bobinas.

408
00:23:40,069 --> 00:23:42,937
y diafragmas, y comida para perros,
y lápiz labial,

409
00:23:42,972 --> 00:23:44,167
y cosas así.

410
00:23:45,708 --> 00:23:47,108
Hombre, oh, Manischewitz.

411
00:23:48,711 --> 00:23:49,940
No beses a esa chica.

412
00:23:49,979 --> 00:23:51,140
Tenía un caniche en los labios.

413
00:23:53,850 --> 00:23:56,115
También consiguió un buen derechazo.

414
00:23:58,221 --> 00:23:59,814
Hermoso, hombre.

415
00:24:00,924 --> 00:24:02,916
Buena actitud.

416
00:24:02,959 --> 00:24:03,949
Genial.

417
00:24:03,993 --> 00:24:04,961
¿Quién necesita mujeres, de todos modos?

418
00:24:04,994 --> 00:24:05,962
Creo que le gustas, hombre.

419
00:24:05,995 --> 00:24:09,193
Sí.

420
00:24:09,966 --> 00:24:11,525
¿Siempre has tenido tanta suerte, hombre?

421
00:24:11,568 --> 00:24:12,866
Siempre.

422
00:24:17,407 --> 00:24:19,171
Hola, Bryon.

423
00:24:19,209 --> 00:24:20,643
Mira, hombre...

424
00:24:20,677 --> 00:24:22,543
Se acabaron todas las cervezas.

425
00:24:22,579 --> 00:24:23,877
Igual de bueno.

426
00:24:23,913 --> 00:24:25,609
No pareces un bebedor.
Cathy.

427
00:24:25,648 --> 00:24:26,742
Pero tampoco lo era Ángela.

428
00:24:26,783 --> 00:24:28,479
antes de que ella comenzara
salir con Bryon.

429
00:24:30,153 --> 00:24:31,348
Bueno, esto fue muy divertido.

430
00:24:31,387 --> 00:24:32,411
Vamos, eh...

431
00:24:32,455 --> 00:24:33,923
volvamos adentro, ¿vale?

432
00:24:33,957 --> 00:24:36,358
Sí.

433
00:24:36,392 --> 00:24:38,861
Oye, Douglas, maricón.

434
00:24:40,897 --> 00:24:41,796
¿Cómo me llamaste?

435
00:24:41,831 --> 00:24:44,596
¿Qué eres... sordo también?

436
00:24:44,634 --> 00:24:45,602
Vamos, Bryon. Vamos.

437
00:24:45,635 --> 00:24:46,694
Volvamos adentro, ¿vale?

438
00:24:46,737 --> 00:24:47,965
Reloj al cabrón.

439
00:24:48,004 --> 00:24:49,802
Aquí no hay pelea.

440
00:24:49,839 --> 00:24:52,775
Sólo estoy entre tú y yo, Bryon.

441
00:24:53,910 --> 00:24:56,744
Bryon, sólo sácame de aquí.
ahora mismo, ¿vale?

442
00:24:56,779 --> 00:24:58,042
Vamos.

443
00:24:58,147 --> 00:24:59,376
Bueno.

444
00:24:59,415 --> 00:25:00,781
¿Qué estás haciendo, Bryon?

445
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
vamos, 
¿Por qué no lo dejas, Bryon?

446
00:25:09,058 --> 00:25:10,458
Esto es una tontería.

447
00:25:10,493 --> 00:25:14,191
voy a cuidar
de este tipo yo mismo.

448
00:25:16,132 --> 00:25:18,226
Mira, amigo, el trato es...

449
00:25:20,236 --> 00:25:22,102
¡Ah!

450
00:25:22,138 --> 00:25:23,367
Whoa-whoa-whoa, déjame ver,

451
00:25:23,407 --> 00:25:24,430
Déjame ver, déjame ver.

452
00:25:27,577 --> 00:25:31,378
Vamos, hombre, levántate.

453
00:25:31,415 --> 00:25:32,677
Ven aquí. Cuidado.
Lo tengo.

454
00:25:32,715 --> 00:25:34,547
Lo tengo.

455
00:25:34,584 --> 00:25:36,815
Ven aquí.
Mírame, hombre.

456
00:25:39,556 --> 00:25:40,785
Está caído, hombre.

457
00:25:40,890 --> 00:25:42,792
Eso fue extraordinario,

458
00:25:42,825 --> 00:25:43,793
Bryón.

459
00:25:43,860 --> 00:25:45,590
Bryon, hombre, será mejor que
Haz que lo limpien, hombre.

460
00:25:45,628 --> 00:25:46,722
Llevaré a Cathy a casa.

461
00:25:46,763 --> 00:25:47,822
Eh... vamos.

462
00:25:49,198 --> 00:25:50,427
- Vamos.
- Eso fue genial.

463
00:25:50,466 --> 00:25:52,367
Realmente fantástico.

464
00:25:52,402 --> 00:25:53,870
Vamos. Vamos.

465
00:26:00,376 --> 00:26:02,675
¡Vamos!

466
00:26:02,713 --> 00:26:04,044
¡Échale un vistazo!

467
00:26:04,081 --> 00:26:05,173
Estoy como rojo.

468
00:26:12,855 --> 00:26:14,414
¿Estarás bien?

469
00:26:14,457 --> 00:26:15,425
Sí, sí, estoy bien.

470
00:26:15,458 --> 00:26:16,426
Sólo ve a cuidarlo, ¿vale?

471
00:26:16,459 --> 00:26:18,087
Bueno. Cuidala,
¿Está bien, hombre?

472
00:26:18,127 --> 00:26:19,652
- Ningún problema.
- Bueno.

473
00:26:19,696 --> 00:26:20,756
Te llamaré, ¿de acuerdo?

474
00:26:20,797 --> 00:26:21,765
Bueno.

475
00:26:21,798 --> 00:26:22,788
- Adiós.
- Adiós.

476
00:26:24,567 --> 00:26:26,035
Hola, Cathy.

477
00:26:27,403 --> 00:26:28,530
¿Dónde está el mío?

478
00:26:39,082 --> 00:26:41,415
¿Estás feliz ahora?

479
00:26:57,300 --> 00:26:58,769
Deja de jugar con tu parte, hombre.

480
00:26:58,801 --> 00:26:59,996
lo vas a infectar.

481
00:27:00,037 --> 00:27:01,470
Bueno, vamos a casa de Charlie.
o algo así.

482
00:27:01,504 --> 00:27:03,064
quiero mostrarle
que genial se ve este corte.

483
00:27:03,106 --> 00:27:05,473
¿Te calmarías?

484
00:27:06,776 --> 00:27:08,540
Hombre, ya sabes, a veces,
No lo sé...

485
00:27:08,578 --> 00:27:10,103
no lo sé
¿Qué te pasa?

486
00:27:10,146 --> 00:27:11,375
Te diré lo que está mal, ¿ves?

487
00:27:11,415 --> 00:27:12,848
tengo esta pequeña verruga
en mi mano,

488
00:27:12,882 --> 00:27:14,009
y es realmente mi único defecto.

489
00:27:14,051 --> 00:27:16,610
¿Por qué tienes que ser?
tal idiota?

490
00:27:20,189 --> 00:27:21,851
Bien.

491
00:27:27,363 --> 00:27:29,889
¿Qué pasó contigo?
en el estacionamiento esta noche?

492
00:27:29,932 --> 00:27:32,060
¿Qué quieres decir?

493
00:27:33,169 --> 00:27:35,468
quiero decir,
retrocediste ante ese tipo.

494
00:27:35,505 --> 00:27:36,939
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?

495
00:27:36,973 --> 00:27:39,306
¿Quieres que le dé una bofetada al chico?
y comenzar algún tipo de pelea?

496
00:27:39,342 --> 00:27:42,779
Lo habrías hecho hace un mes.

497
00:27:42,845 --> 00:27:45,008
¿O estabas preocupado?
¿Iba a arruinar tu cita?

498
00:27:45,048 --> 00:27:46,676
Sí, bueno, lo hizo de todos modos.
¿no?

499
00:27:54,358 --> 00:27:55,484
¿Alguna vez tienes la sensación?

500
00:27:55,525 --> 00:27:58,393
que todo es
solo cambiando?

501
00:27:58,428 --> 00:28:00,090
¿Como cómo?

502
00:28:02,031 --> 00:28:05,195
No lo sé, sólo cosas.

503
00:28:06,803 --> 00:28:08,203
Sí, supongo.

504
00:28:08,237 --> 00:28:10,365
me gusta...

505
00:28:10,406 --> 00:28:13,740
es como si las cosas estuvieran llegando a su fin.

506
00:28:13,810 --> 00:28:15,938
Porque cosas nuevas
están empezando, ¿sabes?

507
00:28:15,978 --> 00:28:17,845
Sí.

508
00:28:20,316 --> 00:28:23,754
Es algo así como cuando éramos jóvenes.

509
00:28:23,786 --> 00:28:26,255
¿Recuerdas que usamos
para entrar en esas peleas?

510
00:28:26,289 --> 00:28:27,758
y nuestros amigos
siempre estuvieron ahí

511
00:28:27,857 --> 00:28:28,847
para respaldarnos.

512
00:28:32,361 --> 00:28:34,262
Ahora todos
como que se escapó.

513
00:28:34,297 --> 00:28:35,629
Sí.

514
00:28:37,633 --> 00:28:39,261
¿O tal vez simplemente creció?

515
00:28:39,302 --> 00:28:41,362
No, es más que eso.

516
00:28:41,405 --> 00:28:42,497
Es diferente.

517
00:28:43,840 --> 00:28:46,140
Bueno, eso fue entonces, hombre.

518
00:28:46,175 --> 00:28:47,268
Esto es ahora.

519
00:28:49,746 --> 00:28:52,306
¿Bryon?

520
00:28:52,348 --> 00:28:53,941
Eres brillante.

521
00:28:55,284 --> 00:28:57,151
Más o menos.

522
00:29:18,837 --> 00:29:19,896
Hola.

523
00:29:19,938 --> 00:29:21,497
- Hola.
- ¿Cómo estás?

524
00:29:21,539 --> 00:29:22,563
Estoy bien.

525
00:29:22,607 --> 00:29:23,837
Yo...

526
00:29:23,875 --> 00:29:25,070
acabo de pasar por
por un segundo

527
00:29:25,110 --> 00:29:26,669
de camino al trabajo...

528
00:29:27,746 --> 00:29:30,215
Preparé esto para ti y Mark.

529
00:29:31,383 --> 00:29:32,544
- Es pastel de zanahoria.
- Gracias.

530
00:29:32,584 --> 00:29:34,075
¡Odio el pastel de zanahoria!

531
00:29:34,119 --> 00:29:36,611
Supongo que Mark se siente mejor.

532
00:29:36,655 --> 00:29:38,021
Todavía está delirando.

533
00:29:39,457 --> 00:29:42,222
¿Cómo estás?

534
00:29:42,260 --> 00:29:43,888
Bastante bien.

535
00:29:43,930 --> 00:29:46,592
Me siento muy mal por lo de anoche.

536
00:29:48,500 --> 00:29:50,901
Joder, me lo comeré de todos modos.

537
00:29:56,975 --> 00:29:59,911
Bueno, podríamos...
Podríamos intentarlo de nuevo.

538
00:29:59,945 --> 00:30:02,380
Eso me suena genial.

539
00:30:03,448 --> 00:30:04,575
Bien.

540
00:30:04,616 --> 00:30:05,743
- Tengo que ir a trabajar.
- Bueno.

541
00:30:05,784 --> 00:30:06,752
Te veré.

542
00:30:06,785 --> 00:30:07,753
- Bueno.
- Adiós.

543
00:30:07,786 --> 00:30:08,776
Adiós.

544
00:30:16,962 --> 00:30:20,364
¿Ya se fue?

545
00:30:20,398 --> 00:30:21,889
Sí.

546
00:30:21,933 --> 00:30:23,765
Chico, alguien tiene
para enseñarle a esa chica

547
00:30:23,802 --> 00:30:24,929
cómo cocinar.

548
00:30:24,970 --> 00:30:25,903
Y rápido.

549
00:30:27,205 --> 00:30:30,573
Oye, Charlie, tengo tus llaves.

550
00:30:30,609 --> 00:30:32,304
¿Qué te pasa, hombre?

551
00:30:32,344 --> 00:30:34,870
Nada.

552
00:30:34,913 --> 00:30:36,643
¿Llenaste el tanque?

553
00:30:36,681 --> 00:30:37,671
Sí.

554
00:30:37,716 --> 00:30:38,809
Bueno, bien.

555
00:30:48,059 --> 00:30:49,187
Ven aquí.

556
00:30:49,227 --> 00:30:50,126
¿Por qué?

557
00:30:50,161 --> 00:30:52,596
¡Solo ven aquí!

558
00:30:52,631 --> 00:30:53,689
Estoy bien aquí.

559
00:30:53,732 --> 00:30:55,826
Dije: "¡Ven aquí!"

560
00:31:32,037 --> 00:31:34,370
Charlie, me gustas
pero no me voy a casar contigo.

561
00:31:36,875 --> 00:31:39,140
Eso es lo que dijo Debby.

562
00:31:39,177 --> 00:31:41,078
Ella dijo "¿No?"

563
00:31:43,114 --> 00:31:46,778
Quiero decir, lo teníamos todo planeado, hombre.

564
00:31:46,818 --> 00:31:48,753
Íbamos a...

565
00:31:52,724 --> 00:31:53,783
Joder, hombre.

566
00:31:53,892 --> 00:31:56,123
¿Qué diferencia hay?

567
00:32:00,932 --> 00:32:02,764
cuando tu vas
pensando que conoces a alguien,

568
00:32:04,469 --> 00:32:06,199
...pensando...

569
00:32:06,238 --> 00:32:10,732
ellos te aman
de la misma manera que los amas.

570
00:32:10,842 --> 00:32:14,006
Pero te diré algo...

571
00:32:16,815 --> 00:32:18,408
¿Qué?

572
00:32:21,920 --> 00:32:23,946
Nada.

573
00:32:26,324 --> 00:32:28,054
Nada.

574
00:32:34,099 --> 00:32:36,365
Entonces, ¿dónde está tu pareja?

575
00:32:36,401 --> 00:32:38,302
Se estrelló.

576
00:32:52,250 --> 00:32:53,980
¿Qué pasa con las reglas?

577
00:32:54,018 --> 00:32:57,887
No hay reglas.

578
00:32:57,923 --> 00:33:02,189
No hay jodidas reglas.

579
00:33:11,469 --> 00:33:13,370
- Hola, mamá.
- Ey.

580
00:33:13,404 --> 00:33:14,372
¿Cómo estás?

581
00:33:14,405 --> 00:33:17,273
- Hola, Marcos.
- Hola.

582
00:33:17,309 --> 00:33:18,833
Oye, ¿cómo hiciste eso?

583
00:33:18,877 --> 00:33:21,073
¡Mamá! ¡Auriculares!

584
00:33:21,112 --> 00:33:23,638
Oh.

585
00:33:23,681 --> 00:33:24,649
¿Cómo hiciste eso?

586
00:33:24,682 --> 00:33:27,117
Una pelea.

587
00:33:27,152 --> 00:33:29,519
Bueno, ¿ganaste?

588
00:33:29,554 --> 00:33:30,749
No exactamente.

589
00:33:30,855 --> 00:33:33,552
De nada.

590
00:33:33,592 --> 00:33:35,150
Bueno, dice el doctor.
Estoy bien

591
00:33:35,193 --> 00:33:36,423
Debería estar en casa cualquier día.

592
00:33:36,461 --> 00:33:38,089
¿En realidad?
Genial.

593
00:33:38,129 --> 00:33:39,097
Bien.

594
00:33:39,130 --> 00:33:40,689
Escucha, mamá,
Tengo que correr, ¿de acuerdo?

595
00:33:40,732 --> 00:33:43,259
- ¿Ya?
- Sí.

596
00:33:43,301 --> 00:33:45,463
Tengo que ir a ver a alguien.

597
00:33:45,503 --> 00:33:46,698
Es una chica.

598
00:33:46,738 --> 00:33:48,468
Ah.

599
00:33:48,506 --> 00:33:49,599
Me quedaré contigo.

600
00:33:51,142 --> 00:33:52,110
Nos vemos en unos minutos.

601
00:33:52,143 --> 00:33:53,111
Está bien, puedes apostar.

602
00:33:53,144 --> 00:33:54,442
Nos vemos abajo.
Adiós, mamá.

603
00:33:54,479 --> 00:33:55,469
Adiós.

604
00:33:59,083 --> 00:34:01,279
¿Sabe, señora Douglas?

605
00:34:01,319 --> 00:34:04,153
Creo que finalmente lo he decidido

606
00:34:04,189 --> 00:34:07,455
lo que quiero ser
cuando sea mayor.

607
00:34:07,492 --> 00:34:09,188
¿Qué es eso?

608
00:34:10,995 --> 00:34:12,554
Rico.

609
00:34:14,266 --> 00:34:17,030
Bueno, es caro.

610
00:34:27,274 --> 00:34:29,403
Ah...

611
00:34:31,912 --> 00:34:34,074
¿Nos besamos?

612
00:34:34,115 --> 00:34:37,573
¿Estamos intercambiando esos?
¿Gérmenes y bacterias mortales?

613
00:34:38,652 --> 00:34:40,621
Hola marcos.

614
00:34:45,225 --> 00:34:48,662
Bueno, esto fue divertido.

615
00:34:48,695 --> 00:34:50,994
Toda esta emoción
casi me ha agotado.

616
00:34:51,032 --> 00:34:53,591
Me iré ahora.

617
00:35:25,465 --> 00:35:27,366
¡MandMski!

618
00:35:27,401 --> 00:35:29,529
¿Qué estás haciendo?

619
00:35:29,569 --> 00:35:30,798
Navegación.

620
00:35:30,837 --> 00:35:32,807
Mira, MandM, me preguntaba
si pudieras ser capaz

621
00:35:32,839 --> 00:35:33,898
para prestar a tu mejor amigo

622
00:35:33,940 --> 00:35:35,238
algo de dinero.

623
00:35:35,275 --> 00:35:36,868
No eres mi mejor amigo.

624
00:35:36,910 --> 00:35:38,572
¿Cuanto necesitas?

625
00:35:38,612 --> 00:35:39,636
Diez dólares.

626
00:35:39,680 --> 00:35:41,410
Sabes que eso es todo lo que tengo.

627
00:35:42,450 --> 00:35:43,417
¡Ah!

628
00:35:43,451 --> 00:35:45,316
¿Qué pasa si decido?
¿No dártelo?

629
00:35:45,352 --> 00:35:48,322
Entonces el oído se despide.

630
00:35:48,355 --> 00:35:50,221
¿Qué obtengo de esto?
¿además de una oreja de coliflor?

631
00:35:50,257 --> 00:35:51,885
¿Qué más quieres?

632
00:35:51,925 --> 00:35:52,893
13 dólares,

633
00:35:52,926 --> 00:35:54,019
venganza.

634
00:35:54,061 --> 00:35:56,997
¿Tres dólares de interés?
Seguro que bromeas.

635
00:36:00,867 --> 00:36:03,166
Está bien, trato.

636
00:36:03,203 --> 00:36:05,105
lo recuperaré
a ti mañana.

637
00:36:05,138 --> 00:36:06,162
Sí, mañana.

638
00:36:06,206 --> 00:36:08,108
¿Este año o el año siguiente?

639
00:36:08,141 --> 00:36:09,268
Lo recuperarás en unos centavos

640
00:36:09,309 --> 00:36:12,576
si no lo dejas
hablando mal.

641
00:36:12,612 --> 00:36:14,604
Vamos, ahora sal
de mi librería.

642
00:36:16,183 --> 00:36:17,310
Nos vemos.

643
00:36:23,990 --> 00:36:24,980
Hola, Charlie.

644
00:36:25,026 --> 00:36:26,584
¿Qué dices, vaquero?

645
00:36:26,626 --> 00:36:28,493
Dame una Coca-Cola directamente,
¿lo harás?

646
00:36:28,528 --> 00:36:29,519
¿"Dame"?

647
00:36:29,563 --> 00:36:31,156
¿No tienes dinero, muchacho?

648
00:36:31,198 --> 00:36:33,498
Tal vez.

649
00:36:33,533 --> 00:36:35,024
No hagas planes

650
00:36:35,068 --> 00:36:36,934
para el día 12 del mes que viene.

651
00:36:36,970 --> 00:36:38,700
¿Cómo?

652
00:36:38,739 --> 00:36:41,141
Vas a una boda.

653
00:36:41,174 --> 00:36:42,699
¿De quién es esa boda?

654
00:36:42,743 --> 00:36:44,609
Atentamente.

655
00:36:44,644 --> 00:36:45,976
Por eso.

656
00:36:46,012 --> 00:36:49,745
Nada de mierda.

657
00:36:51,451 --> 00:36:53,579
Ah...

658
00:36:56,424 --> 00:36:58,358
¿Con quién te vas a casar?

659
00:36:58,391 --> 00:37:00,656
Debra.

660
00:37:00,695 --> 00:37:02,663
Bueno, escuché que ella te dejó.

661
00:37:02,729 --> 00:37:03,856
Sólo tomó un poco de tiempo

662
00:37:03,897 --> 00:37:06,230
volverse en sí, eso es todo.

663
00:37:06,266 --> 00:37:10,294
¿Qué tal si vienes?
con algo de ese cambio, ¿eh?

664
00:37:10,337 --> 00:37:13,865
Así que en esta boda tenemos que vestirnos.
Como esmoquin y esa mierda, ¿verdad?

665
00:37:13,907 --> 00:37:16,399
No. Bryon usará esmoquin.

666
00:37:17,611 --> 00:37:18,840
Puedes usar la mierda.

667
00:37:22,415 --> 00:37:23,940
Eso es realmente increíble.

668
00:37:23,984 --> 00:37:26,044
Realmente increíble,
esto del matrimonio.

669
00:37:26,087 --> 00:37:27,987
¿Cómo sabes que está bien?

670
00:37:28,021 --> 00:37:29,887
Quiero decir, ¿cómo lo sabes?
¿Que ella es la indicada?

671
00:37:29,923 --> 00:37:34,327
Te lo diré, chico,
algunas cosas simplemente... las sabes.

672
00:37:34,362 --> 00:37:35,329
Aquí.

673
00:37:35,363 --> 00:37:36,591
Hacia el futuro.

674
00:37:40,233 --> 00:37:41,701
Entonces, ¿qué estás haciendo hoy?

675
00:37:41,736 --> 00:37:42,862
Nada bueno.

676
00:37:42,903 --> 00:37:44,202
¿Por qué pregunté?

677
00:37:44,237 --> 00:37:45,261
¿Lo que está sucediendo?

678
00:37:45,305 --> 00:37:46,432
¿Qué dices, guapo?

679
00:37:46,474 --> 00:37:47,634
¿Cómo estás?

680
00:37:47,674 --> 00:37:48,801
¿Puedo tomar una Coca-Cola, Charlie?

681
00:37:48,842 --> 00:37:50,834
- Por supuesto.
- Gracias.

682
00:37:52,646 --> 00:37:53,909
¿Qué pasa?

683
00:37:53,947 --> 00:37:57,043
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.

684
00:37:57,083 --> 00:37:59,382
¿Están aquí para jugar al billar?

685
00:37:59,419 --> 00:38:01,786
- Sí.
- Mm-hmm.

686
00:38:04,090 --> 00:38:06,650
Gracias.

687
00:38:06,693 --> 00:38:08,821
¿Cómo se ve?

688
00:38:08,862 --> 00:38:10,626
Un par de chicos atrás
hay jugando.

689
00:38:11,965 --> 00:38:13,729
Parecen bastante buenos.

690
00:38:20,707 --> 00:38:22,699
Tomémoslos.

691
00:38:25,212 --> 00:38:27,341
No creo que ayude
para decirles muchachos

692
00:38:27,380 --> 00:38:28,575
tener cuidado?

693
00:38:28,615 --> 00:38:29,674
No.

694
00:38:46,933 --> 00:38:49,267
Menudo tiro.

695
00:38:49,302 --> 00:38:51,533
¿Alguien tiene ganas de jugar?

696
00:38:55,675 --> 00:38:56,938
Acumúlalos.

697
00:39:31,578 --> 00:39:33,513
Mierda.

698
00:39:37,183 --> 00:39:38,412
¿Una vez más?

699
00:39:40,353 --> 00:39:41,480
¿Por qué no?

700
00:39:41,521 --> 00:39:43,114
Al niño le gusta perder.

701
00:39:43,156 --> 00:39:45,126
Hola amigos, terminemos con esto.

702
00:39:45,158 --> 00:39:46,786
Es hora de cerrar.

703
00:39:46,826 --> 00:39:48,818
Uno más, ¿vale, Charlie?
Último partido.

704
00:39:48,862 --> 00:39:53,391
¿Qué dicen ustedes?
nosotros... ¿triplicamos la apuesta?

705
00:39:53,433 --> 00:39:55,095
Adelante, chico... descansa.

706
00:39:55,136 --> 00:39:56,831
Está bien.

707
00:40:14,654 --> 00:40:16,646
Bola ocho, bolsillo lateral.

708
00:40:24,764 --> 00:40:27,563
No podrías haberte perdido
ese, ¿podrías?

709
00:40:27,600 --> 00:40:28,693
No, no pude.

710
00:40:32,238 --> 00:40:33,900
Seguro que eres un buen jugador de billar.

711
00:40:33,940 --> 00:40:35,238
Gracias.

712
00:40:35,275 --> 00:40:37,506
Muy buen jugador de billar.

713
00:40:37,544 --> 00:40:39,843
Es hora de cerrar, muchachos.

714
00:40:39,879 --> 00:40:42,405
Sal a la carretera.

715
00:40:42,450 --> 00:40:44,748
No te importa si aguanto
a algo de esto, ¿verdad?

716
00:40:44,784 --> 00:40:46,082
No, es todo tuyo.

717
00:40:46,119 --> 00:40:47,088
Gracias.

718
00:40:47,120 --> 00:40:48,089
Sí.

719
00:40:48,121 --> 00:40:49,419
Noche, muchachos.

720
00:40:49,457 --> 00:40:51,891
Noche.

721
00:40:51,925 --> 00:40:54,394
Sí.

722
00:40:54,427 --> 00:40:56,692
Entonces, el estafador ataca de nuevo.

723
00:40:56,731 --> 00:40:58,028
¿Cuánto ganas?

724
00:40:58,064 --> 00:41:00,296
¿Qué, 50, 60 dólares?

725
00:41:00,333 --> 00:41:01,528
Sí.

726
00:41:01,568 --> 00:41:04,538
Mark... se supone que no
beber cerveza

727
00:41:04,571 --> 00:41:06,473
en las instalaciones, hombre.

728
00:41:06,506 --> 00:41:08,702
Conoces las reglas.

729
00:41:08,808 --> 00:41:11,210
Bueno, este lugar es solo
Lleno de policías, Charlie.

730
00:41:11,244 --> 00:41:13,179
De todos modos, Bryon dijo
bebió una cerveza aquí

731
00:41:13,213 --> 00:41:15,580
contigo la semana pasada,
¿No es así, Bryon?

732
00:41:15,615 --> 00:41:17,174
Oye, fue lo más destacado.

733
00:41:17,217 --> 00:41:19,119
de mi juventud--
Tenía que decírselo a alguien.

734
00:41:19,152 --> 00:41:20,780
Afuera.

735
00:41:28,495 --> 00:41:29,656
Nos vemos.

736
00:41:29,696 --> 00:41:30,686
Sí.

737
00:41:49,679 --> 00:41:50,978
Ah, eso.

738
00:41:51,014 --> 00:41:55,509
Bien. Está bien, eh...

739
00:41:55,552 --> 00:41:58,078
Vamos.

740
00:41:58,121 --> 00:42:00,317
quiero mi mitad,
y lo quiero ahora.

741
00:42:00,357 --> 00:42:01,416
Bueno.

742
00:42:01,458 --> 00:42:02,391
Sí.

743
00:42:06,229 --> 00:42:07,630
¡Qué par de idiotas!

744
00:42:07,664 --> 00:42:09,758
Sí, estaba pensando eso.

745
00:42:09,799 --> 00:42:12,292
Son unos bufones.

746
00:42:12,335 --> 00:42:14,304
hombrecito,

747
00:42:14,337 --> 00:42:16,329
tenemos algunos sin terminar
negocio.

748
00:42:16,373 --> 00:42:17,636
Bryón.

749
00:42:17,741 --> 00:42:18,868
Vamos a enseñarles muchachos
una pequeña lección

750
00:42:18,910 --> 00:42:20,002
sobre el billar apresurado.

751
00:42:20,043 --> 00:42:21,034
Déjalo ir, hombre.
Él no hizo nada.

752
00:42:21,077 --> 00:42:22,546
¿Sí?

753
00:42:22,579 --> 00:42:23,638
Mira, hombre, te daremos
Te devolvemos tu dinero.

754
00:42:23,713 --> 00:42:24,942
Callarse la boca.

755
00:42:24,981 --> 00:42:26,142
¡Congelar!

756
00:42:26,183 --> 00:42:28,117
tengo un corte
escopeta aquí, hombre,

757
00:42:28,151 --> 00:42:29,744
y te volaré el culo.

758
00:42:29,786 --> 00:42:30,810
Baja el arma.

759
00:42:33,523 --> 00:42:34,513
¡Déjalo!

760
00:42:43,166 --> 00:42:44,998
Marcos, sal de ahí.

761
00:42:45,035 --> 00:42:46,025
¡Marca!

762
00:42:46,069 --> 00:42:49,005
¡Vamos!

763
00:42:49,039 --> 00:42:52,237
Adiós, vaquero.

764
00:42:53,910 --> 00:42:55,846
Está bien, lo tenemos claro, Charlie.

765
00:42:55,879 --> 00:42:56,869
Explosión.

766
00:42:56,913 --> 00:42:59,075
Pequeño idiota.

767
00:42:59,115 --> 00:43:00,378
Ves demasiada televisión.

768
00:43:08,658 --> 00:43:10,092
¡Hijo de puta!

769
00:43:10,126 --> 00:43:12,790
¿Estás bien, hombre?

770
00:43:16,166 --> 00:43:17,464
Sí. ¿Están bien chicos?

771
00:43:17,501 --> 00:43:18,969
Charlie, ¿estás bien?

772
00:43:19,002 --> 00:43:20,903
- Charlie, ¿estás bien?
- Charly...

773
00:43:20,937 --> 00:43:22,929
Bryon, Bryon, ¿estás bien?

774
00:43:22,973 --> 00:43:25,272
Sí. El golpe de Charlie, hombre.

775
00:43:25,308 --> 00:43:26,276
¡¿Qué?!

776
00:43:26,309 --> 00:43:27,470
- El golpe de Charlie.
- ¡¿Qué?!

777
00:43:27,511 --> 00:43:29,308
Está golpeado.

778
00:43:29,346 --> 00:43:32,145
Oh, hombre.

779
00:43:32,182 --> 00:43:34,174
¿Qué?

780
00:43:36,453 --> 00:43:37,717
¡Mierda!

781
00:43:44,728 --> 00:43:45,787
¡Oh, hombre!

782
00:43:45,829 --> 00:43:50,062
¡Hijo de puta!

783
00:46:26,990 --> 00:46:30,449
¿Quieres que lo caliente?
para ti otra vez?

784
00:46:30,494 --> 00:46:33,122
No.

785
00:46:33,163 --> 00:46:34,792
¿Qué es?

786
00:46:34,831 --> 00:46:36,493
Basura.

787
00:46:43,640 --> 00:46:45,633
¿Nadie se va a la cama?
por aquí?

788
00:46:45,742 --> 00:46:46,641
Hola mamá.

789
00:46:46,743 --> 00:46:48,336
Hola.

790
00:46:49,646 --> 00:46:51,478
gracias por traer
El auto regresa temprano, amigo.

791
00:46:51,515 --> 00:46:52,948
¿Por qué tienes que ir?

792
00:46:52,982 --> 00:46:54,280
Mira, cuando Debra nos dio su auto,
brion,

793
00:46:54,317 --> 00:46:55,285
ella nos lo dio,

794
00:46:55,318 --> 00:46:56,513
no sólo tú.

795
00:46:56,620 --> 00:46:57,986
Bueno, entonces tal vez deberías pensar

796
00:46:58,021 --> 00:47:00,217
acerca de conseguirte a ti mismo
una licencia, ¿eh?

797
00:47:02,259 --> 00:47:03,226
¿Qué estás haciendo levantado?

798
00:47:03,260 --> 00:47:04,091
se supone que

799
00:47:04,127 --> 00:47:05,254
estar descansando.

800
00:47:05,295 --> 00:47:07,265
solo estoy manteniendo
Marcar empresa.

801
00:47:07,297 --> 00:47:09,129
Dame las llaves.

802
00:47:09,166 --> 00:47:10,189
Ay, Marcos,

803
00:47:10,233 --> 00:47:11,701
es un poco tarde para salir.

804
00:47:11,734 --> 00:47:13,362
No voy a ninguna parte.

805
00:47:13,403 --> 00:47:15,599
Sólo voy a sostenerlos...

806
00:47:15,672 --> 00:47:16,799
Ponlos debajo de mi almohada.

807
00:47:16,840 --> 00:47:19,571
Oh. Eso tiene sentido.

808
00:47:22,312 --> 00:47:23,712
¿Por qué no creces, hombre?

809
00:47:23,746 --> 00:47:25,180
¿Entonces puedo ser como tú?

810
00:47:25,215 --> 00:47:26,740
No, gracias.

811
00:48:11,394 --> 00:48:13,694
Ey. Oye, mira esto...

812
00:48:13,730 --> 00:48:15,528
"Capturados los asesinos del dueño de un bar".

813
00:48:15,599 --> 00:48:17,191
"Niños de secundaria son testigos de un asesinato".

814
00:48:17,234 --> 00:48:18,531
Mira esto--
Bryon Douglas,

815
00:48:18,635 --> 00:48:20,934
Mark Jennings--
Esos somos nosotros, hombre.

816
00:48:20,971 --> 00:48:22,131
Eso es genial, ¿eh?

817
00:48:22,172 --> 00:48:23,538
Sí.

818
00:48:23,573 --> 00:48:26,202
¿Crees que obtendrán el jugo?

819
00:48:26,243 --> 00:48:27,574
¿Qué jugo?

820
00:48:34,618 --> 00:48:36,745
¿Tienes una cita esta noche?

821
00:48:36,786 --> 00:48:38,414
Sí.

822
00:48:38,455 --> 00:48:40,117
¿Qué pasa hoy?
¿Qué harás hoy?

823
00:48:40,157 --> 00:48:41,488
quieres pasar el rato
o algo?

824
00:48:41,525 --> 00:48:44,289
No puedo. Me puse a trabajar.

825
00:48:44,327 --> 00:48:47,457
¿Trabajar? ¿Tienes un trabajo honesto?

826
00:48:47,497 --> 00:48:50,990
Supermercado, embolsando comestibles.

827
00:48:51,034 --> 00:48:53,697
Sólo pago el salario mínimo
pero es un trabajo.

828
00:48:53,736 --> 00:48:56,205
Sí. Vaya trato.
Genial.

829
00:48:59,409 --> 00:49:03,039
Entonces... gran cita esta noche, ¿eh?

830
00:49:04,881 --> 00:49:06,850
Sí.

831
00:49:10,386 --> 00:49:12,184
¿Puedo esconderme?
en el asiento trasero y mirar?

832
00:49:18,161 --> 00:49:19,629
¿Por qué no?

833
00:49:19,662 --> 00:49:21,528
ustedes tienen ganas de ir
para conseguir algo de comer?

834
00:49:21,565 --> 00:49:22,532
Esto es realmente divertido.

835
00:49:22,566 --> 00:49:25,558
No hagas eso, hombre.

836
00:49:27,737 --> 00:49:29,706
Muy bien,
¿Qué quieres hacer aquí?

837
00:49:29,739 --> 00:49:30,707
Pa, pa, pa...

838
00:49:30,740 --> 00:49:32,209
Esta rueda tiene algo...

839
00:49:32,242 --> 00:49:33,871
¿Lo es?

840
00:49:33,910 --> 00:49:34,878
Cathy.

841
00:49:34,911 --> 00:49:35,879
¿Qué, Marcos?

842
00:49:35,912 --> 00:49:37,210
¿Alguna vez te conté mi impresión?

843
00:49:37,247 --> 00:49:38,216
de una aventura de una noche?

844
00:49:38,248 --> 00:49:39,716
- No hagas eso.
- Sí. Creo que lo hiciste.

845
00:49:39,749 --> 00:49:41,218
Sí, he oído eso.

846
00:49:41,251 --> 00:49:42,344
"Salir."

847
00:49:43,786 --> 00:49:47,814
Oh, caray.

848
00:49:49,726 --> 00:49:53,026
"Quiero..." algo.

849
00:49:53,062 --> 00:49:54,223
- ¿Tienes hambre?
- No me importa.

850
00:49:54,264 --> 00:49:56,358
- Verdadero.
- Simplemente no quiero jugar a los bolos.

851
00:49:56,399 --> 00:49:59,063
Oye...

852
00:50:00,537 --> 00:50:02,005
Mmm...

853
00:50:02,038 --> 00:50:04,405
Vamos, vámonos.

854
00:50:04,440 --> 00:50:06,739
Mejor espera a que salga la luz.

855
00:50:06,776 --> 00:50:07,869
Sí, hola.

856
00:50:07,911 --> 00:50:11,109
¿Alguna de ustedes, señoras?
estar interesado

857
00:50:11,148 --> 00:50:12,410
¿En ser atado y azotado?

858
00:50:12,448 --> 00:50:13,677
M y M, regresen.

859
00:50:14,651 --> 00:50:16,051
Oye, lárgate

860
00:50:16,085 --> 00:50:17,144
y sacar esa mierda de la calle

861
00:50:17,186 --> 00:50:18,848
antes de que alguien te dé
¡Una multa por tirar basura!

862
00:50:18,889 --> 00:50:20,356
¡Oye, mierda por cerebro!

863
00:50:20,390 --> 00:50:21,881
Estamos hablando contigo.

864
00:50:21,925 --> 00:50:23,258
Muy bien, vámonos.

865
00:50:23,293 --> 00:50:24,284
Dónde es...?

866
00:50:26,396 --> 00:50:29,992
Se parece al auto
Necesita un poco de trabajo, ¿eh?

867
00:50:30,033 --> 00:50:31,592
Oigan, ¿cómo están esta noche?

868
00:50:31,701 --> 00:50:32,725
Está bien.

869
00:50:32,769 --> 00:50:33,737
¿Cómo estás?

870
00:50:33,770 --> 00:50:34,931
Qué bueno verte, está bien.

871
00:50:34,971 --> 00:50:36,064
- ¡Vaya!
- ¡Ay!

872
00:50:40,443 --> 00:50:41,376
¡Golpéalo!

873
00:50:46,817 --> 00:50:49,115
Estás realmente enfermo.

874
00:50:49,152 --> 00:50:51,485
Estoy cubierto de vergüenza.

875
00:50:51,521 --> 00:50:52,545
¿Haces eso a menudo?

876
00:50:52,589 --> 00:50:53,580
Bueno, ya ves,

877
00:50:53,623 --> 00:50:54,613
Recibo estos impulsos.

878
00:50:54,657 --> 00:50:55,625
Oh.

879
00:50:55,658 --> 00:50:57,560
Impulsos de golpear a la gente en la cara.

880
00:50:57,594 --> 00:50:59,187
¿Sabes lo que realmente odio?

881
00:50:59,228 --> 00:51:00,992
No, no, no lo puedo adivinar, Mark.

882
00:51:01,030 --> 00:51:02,828
siendo analizado
por chicas inteligentes como tú.

883
00:51:02,865 --> 00:51:04,197
Ah, bla, bla, bla.
Disculpe.

884
00:51:04,233 --> 00:51:05,292
¿Quieren una hamburguesa?

885
00:51:05,335 --> 00:51:06,303
No hay excusa para ti.

886
00:51:06,336 --> 00:51:07,327
No necesito uno.

887
00:51:13,443 --> 00:51:14,969
Bueno, me gustaría una hamburguesa.

888
00:51:15,011 --> 00:51:16,377
¿Quieres una hamburguesa?

889
00:51:16,412 --> 00:51:17,539
¿M y M?

890
00:51:17,581 --> 00:51:19,811
Eh...

891
00:51:19,850 --> 00:51:20,782
¿Marcas, Cathy? Excelente.

892
00:51:20,817 --> 00:51:22,786
Vamos a comer una hamburguesa.

893
00:51:22,819 --> 00:51:25,584
realmente estoy teniendo
un momento maravilloso esta noche.

894
00:51:26,789 --> 00:51:28,587
¿Es esta la parte divertida?

895
00:51:28,658 --> 00:51:30,594
¿Todos quieren hamburguesas?

896
00:51:30,693 --> 00:51:31,593
Sí.

897
00:51:31,694 --> 00:51:33,128
Sándwich de pollo.

898
00:51:33,162 --> 00:51:34,186
Figuras.

899
00:51:34,231 --> 00:51:36,165
Tomaré tres hamburguesas

900
00:51:36,199 --> 00:51:39,261
un sándwich de pollo,
y cuatro Coca-Colas.

901
00:51:39,302 --> 00:51:41,168
- Coca-Cola light, Bryon.
- Típico.

902
00:51:41,204 --> 00:51:44,003
Haz esas tres Coca-Colas
y una Coca-Cola Light.

903
00:51:44,040 --> 00:51:46,373
¿Quieres papas fritas con eso?

904
00:51:46,409 --> 00:51:48,605
¿Pedí papas fritas, amigo?

905
00:51:48,678 --> 00:51:49,702
No.

906
00:51:49,746 --> 00:51:51,374
Entonces nada de patatas fritas.

907
00:51:56,686 --> 00:51:57,915
Me estoy calentando aquí.

908
00:51:57,954 --> 00:51:58,922
Tengo que salir bajo fianza.

909
00:51:58,955 --> 00:52:00,116
¿Qué pasa con tu comida?

910
00:52:00,157 --> 00:52:02,421
Cómelo.

911
00:52:08,899 --> 00:52:11,959
Bueno, no creo que le guste.

912
00:52:12,001 --> 00:52:13,333
En serio.

913
00:52:13,369 --> 00:52:16,862
Bueno, no te gusta mucho.
tampoco.

914
00:52:16,907 --> 00:52:19,432
Supongo que estamos peleando por ti.

915
00:52:19,475 --> 00:52:21,307
Es gracioso, ¿no?

916
00:52:21,344 --> 00:52:24,314
Es un verdadero alboroto.

917
00:52:24,347 --> 00:52:25,872
Bueno, tengo que irme.
Hasta luego.

918
00:52:25,916 --> 00:52:27,144
¿Adónde vas, pez gordo?

919
00:52:27,184 --> 00:52:29,551
Loco. ¿Quieres venir?

920
00:52:29,585 --> 00:52:31,020
M y M...

921
00:52:35,625 --> 00:52:39,062
Bueno...

922
00:52:39,095 --> 00:52:42,088
somos solo tú y yo.

923
00:52:42,131 --> 00:52:44,100
Sí.

924
00:52:47,136 --> 00:52:48,571
¿Qué es esto?

925
00:52:48,604 --> 00:52:49,902
Copos de maíz.

926
00:52:49,940 --> 00:52:54,035
Mamá, ¿cómo es que nunca
comprarnos Frosted Flakes?

927
00:52:54,077 --> 00:52:58,482
Porque el azúcar hace
niños hiperactivos.

928
00:52:58,514 --> 00:53:01,144
¿Qué es eso?
¿Sobre los niños hiperactivos?

929
00:53:01,184 --> 00:53:03,540
Mañana.

930
00:53:06,590 --> 00:53:08,820
¿Dónde terminaste anoche?

931
00:53:08,859 --> 00:53:10,918
Simplemente pasando el rato, ya sabes.

932
00:53:11,962 --> 00:53:14,430
¿Cómo es que nunca nos compras?
¿Copos helados?

933
00:53:22,271 --> 00:53:24,001
¿Quieres copos helados?

934
00:53:27,677 --> 00:53:29,305
Tienes copos helados.

935
00:53:44,358 --> 00:53:45,724
Bryón.

936
00:53:45,759 --> 00:53:46,783
Hola.

937
00:53:46,826 --> 00:53:47,794
Hola. Eh, escucha.

938
00:53:47,827 --> 00:53:49,090
MandM nunca volvió a casa anoche.

939
00:53:49,129 --> 00:53:50,256
No llamó ni nada.

940
00:53:50,296 --> 00:53:52,322
Entonces, apenas estoy consiguiendo
un poco preocupado por él.

941
00:53:52,366 --> 00:53:54,198
Creo que tal vez deberíamos mirar
para él, ¿vale?

942
00:53:54,234 --> 00:53:55,429
Mmm, no creo

943
00:53:55,468 --> 00:53:57,528
No hay nada de qué preocuparse.

944
00:53:57,570 --> 00:53:59,061
¿Bryon, por favor?

945
00:53:59,105 --> 00:54:00,198
Bueno.

946
00:54:00,240 --> 00:54:02,004
lo buscaremos
después del trabajo, ¿vale?

947
00:54:02,041 --> 00:54:03,134
Bueno. Gracias.

948
00:54:03,176 --> 00:54:04,475
Está bien.
Dame un beso. Adiós.

949
00:54:04,511 --> 00:54:05,809
Adiós.

950
00:54:05,845 --> 00:54:07,837
Vamos. Vamos.

951
00:54:44,884 --> 00:54:48,548
Bryon, eres el único
quien parece preocupado por MandM.

952
00:55:07,240 --> 00:55:08,503
¿Mmm?

953
00:55:09,776 --> 00:55:12,405
¿Qué diablos está pasando aquí?

954
00:55:12,445 --> 00:55:15,473
Lo siento, hombre.
No pensé que te importaría.

955
00:55:15,515 --> 00:55:17,007
Ah, ¿no lo hiciste?

956
00:55:17,050 --> 00:55:19,144
Oh, bueno, lo hago.

957
00:55:19,185 --> 00:55:21,814
De hecho, mucho.

958
00:55:21,855 --> 00:55:24,018
Dormiré en el sofá.

959
00:55:35,535 --> 00:55:37,504
Mark, son más de las 11:00.

960
00:55:37,537 --> 00:55:39,200
Eso es bueno.

961
00:55:45,746 --> 00:55:48,306
¿Qué haces en el sofá?

962
00:55:48,348 --> 00:55:50,840
Bryon y...

963
00:55:50,884 --> 00:55:52,512
Bueno, Bryon estaba roncando.

964
00:55:52,552 --> 00:55:53,986
¿No lo escuchaste?

965
00:55:54,021 --> 00:55:55,181
Fue terrible.

966
00:55:55,221 --> 00:55:58,055
Sí, bueno, eso no sucedió.
molestar a Cathy.

967
00:55:58,091 --> 00:55:59,616
Escucha cariño, te necesito

968
00:55:59,660 --> 00:56:02,788
para ir a comprar por mí
Antes de que Bryon llegue a casa, ¿vale?

969
00:56:02,829 --> 00:56:04,958
Quieres decir, como,
en el mundo real?

970
00:56:04,998 --> 00:56:06,967
Mmmm.

971
00:56:07,000 --> 00:56:08,127
¿Quieres?

972
00:56:08,167 --> 00:56:09,135
Mmmm.

973
00:56:09,168 --> 00:56:10,865
Iré a buscarte algo de dinero.

974
00:56:10,904 --> 00:56:13,499
Mm, lo tengo cubierto,
Lo tengo cubierto.

975
00:56:23,182 --> 00:56:24,411
¿Cómo estás?

976
00:56:24,450 --> 00:56:25,612
Bastante bien.

977
00:56:25,652 --> 00:56:27,519
Bonito babero.

978
00:56:31,325 --> 00:56:32,816
¿Es esto tuyo?

979
00:56:32,859 --> 00:56:34,487
No, es para tu mamá.

980
00:56:34,561 --> 00:56:36,029
Personalmente,
no comeria nada

981
00:56:36,063 --> 00:56:38,327
eso ha sido
en la boca de cualquier otra persona.

982
00:56:42,001 --> 00:56:43,196
Escucha, hombre, lo siento

983
00:56:43,236 --> 00:56:44,204
sobre anoche.

984
00:56:44,237 --> 00:56:46,070
Joder, no es gran cosa.

985
00:56:49,742 --> 00:56:51,712
MandM aún no ha vuelto a casa.

986
00:56:51,744 --> 00:56:53,178
¿No lo hizo?

987
00:56:53,212 --> 00:56:54,407
Me pregunto por qué.

988
00:56:55,882 --> 00:56:58,352
Quieres ayudarme a ir
buscarlo esta noche?

989
00:56:58,384 --> 00:57:01,252
Oh, ¿tú, yo y la monja voladora?

990
00:57:01,287 --> 00:57:02,916
Ella no puede ir.

991
00:57:02,956 --> 00:57:04,447
Yo solo tu y yo.

992
00:57:04,490 --> 00:57:05,823
Suena bien.

993
00:57:10,496 --> 00:57:11,759
¿Cómo conseguiste eso?

994
00:57:11,798 --> 00:57:14,268
Le di a un chico cinco billetes de veinte.

995
00:57:15,768 --> 00:57:18,863
No, bola ocho, bolsillo lateral.

996
00:57:18,906 --> 00:57:20,033
¿Tú?

997
00:57:20,073 --> 00:57:22,839
Jugaron un par de idiotas.

998
00:57:22,875 --> 00:57:24,173
Sí, apuesto.

999
00:57:27,313 --> 00:57:29,179
Mira el fondo de esa cosa.

1000
00:57:56,640 --> 00:57:57,767
- Ey.
- ¿Qué?

1001
00:57:57,808 --> 00:57:59,437
Esto es genial, ¿eh?

1002
00:57:59,477 --> 00:58:01,309
¿Qué es genial?

1003
00:58:01,345 --> 00:58:02,711
Tú y yo, juntos.

1004
00:58:02,747 --> 00:58:05,717
Como en los viejos tiempos.

1005
00:58:05,750 --> 00:58:08,049
Sí.

1006
00:58:08,085 --> 00:58:11,419
simplemente no lo recuerdo
siendo así de aburrido.

1007
00:58:14,725 --> 00:58:15,886
¿Aburrido?

1008
00:58:32,977 --> 00:58:34,276
¡Vaya!

1009
00:58:34,311 --> 00:58:36,405
Pensé que íbamos
buscar a MandM.

1010
00:58:36,448 --> 00:58:38,507
Sí, lo haremos más tarde.

1011
00:58:43,654 --> 00:58:45,920
Siempre en control, ¿eh?

1012
00:58:45,956 --> 00:58:47,618
Siempre.

1013
00:58:48,959 --> 00:58:50,393
Brion...

1014
00:58:51,796 --> 00:58:55,233
Bryon, me alegro mucho de verte.

1015
00:58:55,266 --> 00:58:56,234
donde has estado

1016
00:58:56,267 --> 00:58:57,792
¿Mantenerte, cariño?

1017
00:58:57,836 --> 00:59:00,134
Por todas partes.

1018
00:59:01,572 --> 00:59:03,871
¿Todavía estás enojado conmigo?

1019
00:59:03,908 --> 00:59:05,706
¿Qué, estás bromeando?

1020
00:59:05,744 --> 00:59:07,905
Bryon nunca guarda rencor.

1021
00:59:10,948 --> 00:59:13,782
Eres el único chico
alguna vez me importó.

1022
00:59:13,818 --> 00:59:17,415
Oye, Ángela, vamos a dar una vuelta.

1023
00:59:19,056 --> 00:59:20,251
¿Un paseo?

1024
00:59:22,259 --> 00:59:24,922
Sí, tú y Bryon
puedo hablar de los viejos tiempos,

1025
00:59:24,962 --> 00:59:26,693
y voy a recoger
Un poco más de bebida para ti.

1026
00:59:26,730 --> 00:59:27,790
¿Qué dices?

1027
00:59:27,832 --> 00:59:32,361
Bueno.

1028
00:59:32,436 --> 00:59:35,668
Oye, hombre...

1029
00:59:54,458 --> 00:59:56,428
¿Qué es esto?

1030
00:59:56,460 --> 00:59:57,553
Ron.

1031
00:59:58,797 --> 00:59:59,923
Sabe más a tequila.

1032
00:59:59,964 --> 01:00:00,897
Odio eso...

1033
01:00:02,132 --> 01:00:03,691
...tequila.

1034
01:00:03,734 --> 01:00:05,566
La última vez que bebí tequila.

1035
01:00:05,603 --> 01:00:08,402
Me enfermé tanto
Pensé que iba a morir.

1036
01:00:08,440 --> 01:00:11,103
no me des
nada de ese tequila.

1037
01:00:16,113 --> 01:00:20,745
Mark, ¿puedes pasarme ese pop?
para mezclar con esto?

1038
01:00:24,855 --> 01:00:27,450
Ya sabes...

1039
01:00:27,491 --> 01:00:30,984
a veces...

1040
01:00:31,028 --> 01:00:33,429
siento...

1041
01:00:33,465 --> 01:00:35,797
como si quisiera acortarlo.

1042
01:00:37,668 --> 01:00:39,034
¿Sabes?

1043
01:00:39,069 --> 01:00:41,402
Sólo mírame a mí mismo.

1044
01:00:45,844 --> 01:00:49,302
Siempre decía: "Mierda...

1045
01:00:49,346 --> 01:00:50,712
"Puedo conseguir lo que quiero,

1046
01:00:50,749 --> 01:00:53,013
y todos los demás
puede irse al infierno."

1047
01:00:58,490 --> 01:01:00,686
Pero no funciona de esa manera.

1048
01:01:05,764 --> 01:01:09,222
me voy al infierno
junto con ellos.

1049
01:01:13,138 --> 01:01:15,800
Ya estoy allí.

1050
01:01:15,839 --> 01:01:21,107
Mis hermanos están en la cárcel ahora.

1051
01:01:21,146 --> 01:01:24,138
Esos estúpidos idiotas.

1052
01:01:25,983 --> 01:01:27,212
Cárcel, ¿eh?

1053
01:01:27,251 --> 01:01:29,743
Mmmm.

1054
01:01:29,788 --> 01:01:31,449
¿Por cuánto tiempo?

1055
01:01:34,124 --> 01:01:36,890
No sé.

1056
01:01:36,927 --> 01:01:40,887
Un tiempo... supongo.

1057
01:01:50,507 --> 01:01:54,342
Estoy tan jodidamente... cansado.

1058
01:02:04,621 --> 01:02:06,783
Bryón.

1059
01:02:09,361 --> 01:02:10,692
¿Mmm?

1060
01:02:13,130 --> 01:02:14,792
¿Está ella fuera?

1061
01:02:21,138 --> 01:02:23,472
Amigo, ella está inconsciente.

1062
01:02:25,776 --> 01:02:29,042
Chico, pensé que ella era
Nunca me callaré.

1063
01:02:29,079 --> 01:02:31,446
Seguro que odio ver
los polluelos valientes se rompen.

1064
01:02:31,548 --> 01:02:34,245
Destruye mi fe
en la naturaleza humana.

1065
01:02:35,986 --> 01:02:38,513
Nunca te romperás,
¿Eh, Marcos?

1066
01:02:40,324 --> 01:02:42,316
No.

1067
01:02:44,461 --> 01:02:47,431
¿De dónde sacaste esos?

1068
01:02:47,464 --> 01:02:49,126
los recogió
cuando recibí el pop.

1069
01:03:08,285 --> 01:03:11,380
no vas a cortar
todo apagado, ¿verdad?

1070
01:03:11,423 --> 01:03:12,890
Sí, lo soy.

1071
01:03:14,124 --> 01:03:16,923
Preparándote.

1072
01:03:16,960 --> 01:03:18,792
Poniéndome loco
con esa botella.

1073
01:03:20,964 --> 01:03:22,627
Maldita perra.

1074
01:04:17,917 --> 01:04:21,376
Ya sabes, Marcos,
He estado pensando.

1075
01:04:21,420 --> 01:04:23,389
¿Sí, amigo?

1076
01:04:23,422 --> 01:04:26,051
¿Qué tienes?
estado pensando?

1077
01:04:26,092 --> 01:04:28,721
Ah, muchas cosas.

1078
01:04:28,761 --> 01:04:32,391
¿Cuándo empezamos?
corriendo juntos?

1079
01:04:32,431 --> 01:04:34,900
No sé.

1080
01:04:34,934 --> 01:04:37,403
Bueno, siempre hemos
sido amigos--

1081
01:04:37,436 --> 01:04:39,598
incluso antes de mudarme aquí.

1082
01:04:41,440 --> 01:04:44,103
Simplemente no puedo evitar pensar
sobre cosas, ¿sabes?

1083
01:04:48,280 --> 01:04:50,749
Ya sabes, como Charlie.

1084
01:04:50,783 --> 01:04:53,412
Y MandM y Cathy, ya sabes.

1085
01:04:53,452 --> 01:04:55,012
Y tú.

1086
01:04:57,456 --> 01:04:59,448
Está todo tan mezclado.

1087
01:05:02,395 --> 01:05:05,024
Y no deberías haber cortado
El pelo de Ángela.

1088
01:05:05,064 --> 01:05:07,397
la hiciste lucir
como el Sr. Potato Head.

1089
01:05:11,171 --> 01:05:12,729
¿Crees que Charlie sintió

1090
01:05:12,772 --> 01:05:14,536
algún dolor?

1091
01:05:14,573 --> 01:05:16,405
Me imagino que lo hizo.

1092
01:05:17,743 --> 01:05:19,712
Mierda, hombre.

1093
01:05:19,745 --> 01:05:21,213
Charlie, ¿verdad?

1094
01:05:21,247 --> 01:05:23,739
Él trata de ayudarnos,

1095
01:05:23,783 --> 01:05:25,012
y mira lo que le pasó.

1096
01:05:25,051 --> 01:05:27,044
Sí.

1097
01:05:27,086 --> 01:05:28,486
¿Cómo es que suceden las cosas?

1098
01:05:28,521 --> 01:05:30,012
así?

1099
01:05:32,758 --> 01:05:35,319
Y un minuto, estás de pie
ahí hablando con el chico,

1100
01:05:35,361 --> 01:05:37,626
y al minuto siguiente, ¡pum!

1101
01:05:37,664 --> 01:05:40,395
Parece que,
Cuando intentas ayudar a la gente,

1102
01:05:40,499 --> 01:05:42,991
simplemente terminas
siendo jodido, ¿sabes?

1103
01:05:49,943 --> 01:05:52,207
quiero decir,
Si alguien le dijera a Charlie,

1104
01:05:52,244 --> 01:05:56,046
"Oye, hombre, está salvando un par
de niños que reciben una paliza

1105
01:05:56,082 --> 01:05:58,416
vale la pena, ya sabes...
¿Vale la pena tu vida?"

1106
01:05:58,484 --> 01:06:02,683
Habría dicho: "Diablos, no".

1107
01:06:04,890 --> 01:06:06,860
Lo habría hecho.

1108
01:06:06,892 --> 01:06:08,884
Sí, él habría dicho eso.

1109
01:06:14,900 --> 01:06:16,892
Él habría dicho eso.

1110
01:06:19,405 --> 01:06:21,738
¿Por qué tu papá le disparó a tu mamá?

1111
01:06:30,250 --> 01:06:32,241
Por alguna pelea.

1112
01:06:34,420 --> 01:06:37,390
Ella le devolvió el disparo, pero...

1113
01:06:37,423 --> 01:06:39,415
que fueron
¿Por qué están peleando?

1114
01:06:44,430 --> 01:06:46,422
A mí.

1115
01:06:50,770 --> 01:06:57,108
Me escondí debajo del porche...
y pude escucharlos muy claro.

1116
01:07:00,280 --> 01:07:07,209
El viejo decía...
"No me importa.

1117
01:07:09,221 --> 01:07:11,554
"Él ni siquiera se parece a mí.

1118
01:07:14,394 --> 01:07:18,524
"Nadie de mi lado
tiene ojos de ese color.

1119
01:07:18,565 --> 01:07:20,726
Tampoco de tu lado."

1120
01:07:25,404 --> 01:07:29,034
Entonces la anciana dice...

1121
01:07:29,074 --> 01:07:32,704
"Así es.

1122
01:07:32,745 --> 01:07:36,079
"¿Por qué debería mirar
¿Como alguien en tu familia?

1123
01:07:38,751 --> 01:07:40,913
"Él no es tuyo.

1124
01:07:45,592 --> 01:07:48,720
"Él no es...

1125
01:07:48,761 --> 01:07:50,923
tuyo."

1126
01:07:59,438 --> 01:08:04,343
Y empezaron a gritar
ida y vuelta.

1127
01:08:04,376 --> 01:08:08,336
Y luego solo escucho el sonido
como un par de petardos.

1128
01:08:08,380 --> 01:08:12,375
Eso es justo lo que 
sonó como... petardos.

1129
01:08:16,222 --> 01:08:20,353
Y entonces pensé para mis adentros...

1130
01:08:20,392 --> 01:08:22,726
"Puedo irme a vivir con Bryon
y su mamá."

1131
01:08:26,065 --> 01:08:28,557
Yo tenía nueve años.

1132
01:08:30,402 --> 01:08:32,530
¿De verdad pensaste eso?

1133
01:08:33,572 --> 01:08:37,374
Sí.

1134
01:08:37,409 --> 01:08:41,710
Me cansé de que gritaran
y peleando todo el tiempo.

1135
01:08:41,747 --> 01:08:44,239
A mí también me golpearon mucho.

1136
01:08:46,585 --> 01:08:48,555
Recuerdo haber pensado,

1137
01:08:48,587 --> 01:08:50,557
"Hombre, esto será
sálvame el problema

1138
01:08:50,589 --> 01:08:52,421
de dispararle yo mismo."

1139
01:08:57,263 --> 01:09:00,233
No me gusta...

1140
01:09:00,266 --> 01:09:02,668
cualquiera...

1141
01:09:02,701 --> 01:09:04,694
lastimándome.

1142
01:09:13,379 --> 01:09:15,541
Te hubiera gustado mi papá.

1143
01:09:18,585 --> 01:09:21,248
Sí, te hubiera gustado mi papá.
hombre.

1144
01:09:27,559 --> 01:09:30,086
Seguro desearía saberlo
donde estaba MandM.

1145
01:09:31,897 --> 01:09:34,868
Ojalá lo supiera
lo que le pasó.

1146
01:09:34,900 --> 01:09:37,700
Él está bien.

1147
01:09:37,736 --> 01:09:40,365
Confía en mi palabra.

1148
01:09:40,406 --> 01:09:42,398
¿Sabes dónde está, hombre?

1149
01:09:45,411 --> 01:09:48,246
No, no exactamente, pero, eh...

1150
01:09:49,915 --> 01:09:52,886
...yo se donde
podría estar pasando el rato.

1151
01:09:52,918 --> 01:09:55,217
Escucha, hombre,
si sabes dónde está,

1152
01:09:55,255 --> 01:09:57,655
Tienes que llevarme con él.

1153
01:10:00,759 --> 01:10:04,127
Bueno, Bryon. Mañana.

1154
01:10:34,288 --> 01:10:35,381
Hola, Marcos.

1155
01:10:35,423 --> 01:10:37,949
Hola, Bob.

1156
01:10:37,992 --> 01:10:39,518
Uno está aquí.

1157
01:10:39,560 --> 01:10:41,051
Puedes apostar.

1158
01:11:02,383 --> 01:11:03,874
Guau.

1159
01:11:05,386 --> 01:11:06,945
Delicioso, ¿eh?

1160
01:11:20,401 --> 01:11:23,565
Ellos se registran,
pero no lo revisan.

1161
01:11:28,910 --> 01:11:30,970
Este lugar es asqueroso.

1162
01:11:31,012 --> 01:11:33,174
¿Así que lo que?
Entonces no es lo que te gusta.

1163
01:11:33,214 --> 01:11:34,307
No lo rechaces, ¿de acuerdo?

1164
01:11:34,348 --> 01:11:36,146
Todo lo que dije fue
este lugar es asqueroso.

1165
01:11:36,185 --> 01:11:38,153
Entonces es repugnante.

1166
01:11:38,187 --> 01:11:40,883
no me gusta verte
juzgar a la gente, eso es todo.

1167
01:11:40,922 --> 01:11:42,584
No estoy juzgando a la gente.

1168
01:11:46,094 --> 01:11:48,393
¿Qué te pasa, hombre?

1169
01:11:48,429 --> 01:11:50,159
estas personas amigos

1170
01:11:50,199 --> 01:11:52,225
¿del tuyo?

1171
01:11:52,266 --> 01:11:54,202
Oh, sí, sí, claro.

1172
01:11:54,235 --> 01:11:56,261
Sí, vete a la mierda, Bryon.

1173
01:11:56,304 --> 01:11:58,239
Entonces ¿qué pasa con este lugar?

1174
01:11:58,272 --> 01:12:00,241
¿Qué pasa con eso?

1175
01:12:00,274 --> 01:12:02,641
¿Es aquí donde
¿MandM ha estado saliendo?

1176
01:12:02,677 --> 01:12:03,771
Es lo que escuché.

1177
01:12:03,811 --> 01:12:05,006
Eso es lo que escuchaste

1178
01:12:05,046 --> 01:12:06,514
¿O eso es lo que sabes?

1179
01:12:06,547 --> 01:12:09,881
Mira, tal vez no sea nada tuyo.
maldito negocio lo que MandM

1180
01:12:09,917 --> 01:12:10,885
quiere hacer.

1181
01:12:10,918 --> 01:12:12,181
Bueno, tal vez
Lo haré mi negocio.

1182
01:12:12,221 --> 01:12:14,122
Bueno, entonces eso es
¡Tu maldito problema!

1183
01:12:14,155 --> 01:12:15,317
¡No, ese es nuestro problema!

1184
01:12:15,356 --> 01:12:16,949
¡Está bien, es nuestro problema!

1185
01:12:20,728 --> 01:12:22,789
Entonces tenemos un problema.

1186
01:12:25,533 --> 01:12:28,298
Entonces tenemos un problema.

1187
01:13:09,377 --> 01:13:11,539
¿Quieres entrar?

1188
01:13:15,883 --> 01:13:17,852
No.

1189
01:13:17,885 --> 01:13:20,047
Será mejor que vaya a buscar a Mark.

1190
01:13:21,889 --> 01:13:23,380
¿Marcar quién?

1191
01:13:26,060 --> 01:13:27,858
Vale, lo siento.

1192
01:13:27,895 --> 01:13:29,386
Lo siento.

1193
01:13:31,065 --> 01:13:33,398
Está bien,
Será mejor que vayas a buscarlo.

1194
01:14:02,363 --> 01:14:04,798
¡Oye, Terry!

1195
01:14:21,982 --> 01:14:23,814
Pensé que ustedes
estaban en la cárcel.

1196
01:14:23,851 --> 01:14:26,480
Estamos fuera ahora.

1197
01:14:26,521 --> 01:14:28,284
Sí, apuesto.

1198
01:14:28,322 --> 01:14:29,791
¿Has visto a mi hermana?

1199
01:14:29,824 --> 01:14:31,157
¿Qué hermana es esa?

1200
01:14:31,192 --> 01:14:33,752
Ángela. ¿La has visto últimamente?

1201
01:14:33,795 --> 01:14:35,854
Sí. De hecho,
La vi anoche.

1202
01:14:36,898 --> 01:14:39,025
En serio.

1203
01:14:39,067 --> 01:14:41,695
¿Conocías a Ángela?
¿Se cortó el pelo?

1204
01:14:41,736 --> 01:14:42,931
¿Es así?

1205
01:14:42,970 --> 01:14:45,303
Al menos eso es lo que dice la gente.

1206
01:14:45,339 --> 01:14:47,706
ella me dijo
algo diferente.

1207
01:14:47,742 --> 01:14:49,371
¿Sí? ¿Qué te está diciendo?

1208
01:14:49,410 --> 01:14:51,242
Ella dijo que la emborrachaste

1209
01:14:51,278 --> 01:14:53,042
y le cortó todo el cabello.

1210
01:14:53,081 --> 01:14:55,049
Ahora, no creo que ella mienta

1211
01:14:55,083 --> 01:14:58,052
sobre algo así.

1212
01:14:58,086 --> 01:14:59,883
¿Qué opinas, Tim?

1213
01:14:59,921 --> 01:15:01,218
No creo que ella mienta

1214
01:15:01,255 --> 01:15:02,849
sobre algo así tampoco.

1215
01:15:02,890 --> 01:15:04,655
Bueno, lo siento.

1216
01:15:04,692 --> 01:15:07,127
Realmente me gustaría ayudar
ustedes, pero simplemente no puedo.

1217
01:15:07,161 --> 01:15:10,029
No lo sientes ni la mitad
como vas a ser.

1218
01:15:49,735 --> 01:15:50,703
¡Oh, mierda!

1219
01:15:50,736 --> 01:15:52,534
Jesucristo, Bryon.

1220
01:15:52,571 --> 01:15:53,834
¿Qué pasó?

1221
01:15:53,873 --> 01:15:55,864
¿Qué pasó, hombre?
¿Quién te hizo esto?

1222
01:15:55,908 --> 01:15:58,036
Los Shepard.

1223
01:15:58,076 --> 01:16:00,979
¡Esos hijos de puta!
¡Malditos hijos de puta!

1224
01:16:01,013 --> 01:16:02,072
¡Mierda!

1225
01:16:02,114 --> 01:16:03,515
Muy bien,
¿Qué quieres hacer?

1226
01:16:03,549 --> 01:16:05,142
Quieres que te llevemos
a un hospital?

1227
01:16:05,183 --> 01:16:06,207
No.

1228
01:16:06,252 --> 01:16:07,743
¿No? Hombre, te pareces

1229
01:16:07,787 --> 01:16:09,948
has estado
a través de una picadora de carne.

1230
01:16:09,989 --> 01:16:13,618
Eso es lo que siento.

1231
01:16:14,960 --> 01:16:16,259
voy a llamar a tu mamá
y dile

1232
01:16:16,328 --> 01:16:17,887
vamos a quedarnos aquí
esta noche, ¿de acuerdo?

1233
01:16:17,930 --> 01:16:18,921
¿Te parece bien, Terry?

1234
01:16:18,964 --> 01:16:20,092
Ningún problema.

1235
01:16:20,132 --> 01:16:22,158
Muy bien, entonces nos vamos.
para buscar a los Shepards.

1236
01:16:22,200 --> 01:16:23,930
agarras un par
de bates de béisbol, ¿vale?

1237
01:16:23,969 --> 01:16:25,097
- Ya vuelvo.
- Marcos...

1238
01:16:25,137 --> 01:16:29,768
no quiero a nadie
para luchar contra los Shepard.

1239
01:16:29,809 --> 01:16:31,606
¿De qué estás hablando?
¿Bryon?

1240
01:16:31,644 --> 01:16:34,272
Ya tuve suficiente, hombre.

1241
01:16:34,313 --> 01:16:36,407
Esta mierda de vengarse

1242
01:16:36,449 --> 01:16:38,475
simplemente sigue dando vueltas en círculos,

1243
01:16:38,517 --> 01:16:39,712
y lo he tenido.

1244
01:16:39,751 --> 01:16:41,413
No estás pensando con claridad, hombre.

1245
01:16:41,454 --> 01:16:43,582
Dije, olvídalo, ¿de acuerdo?

1246
01:16:47,159 --> 01:16:48,650
Lo que sea.

1247
01:16:55,267 --> 01:16:57,236
¿Qué diablos estás intentando?
que hacer conmigo, hombre?

1248
01:16:57,269 --> 01:16:58,670
¿Qué?

1249
01:16:58,704 --> 01:16:59,728
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1250
01:16:59,771 --> 01:17:01,706
¡¿Qué?!

1251
01:17:01,740 --> 01:17:06,702
¿Qué diablos estás intentando?
que hacer conmigo, Bryon? ¿Eh?

1252
01:17:06,745 --> 01:17:08,941
¿Cómo piensas?
¿Esto me hace sentir, hombre?

1253
01:17:08,981 --> 01:17:11,246
¿Cómo carajo crees?
esto me hace sentir?!

1254
01:17:11,283 --> 01:17:12,911
Crees que no lo sé

1255
01:17:12,952 --> 01:17:17,116
te sacaron la mierda a golpes
por algo que hice, ¿eh?

1256
01:17:17,155 --> 01:17:18,124
Y aquí estás, hombre,

1257
01:17:18,156 --> 01:17:19,988
prácticamente diciendo
te lo esperabas

1258
01:17:20,025 --> 01:17:21,619
cuando era yo
quien le cortó el pelo a Ángela.

1259
01:17:21,660 --> 01:17:22,650
Lo planeé, lo hice,

1260
01:17:22,694 --> 01:17:24,526
y tu eres el indicado
¡A quién le clavan por ello!

1261
01:17:24,563 --> 01:17:27,465
¿Cómo crees que me siento, Bryon?

1262
01:17:32,904 --> 01:17:34,897
Hombre, si te hubieran matado,
hubiera sido mi culpa.

1263
01:17:34,940 --> 01:17:39,275
No es tu culpa, hombre.

1264
01:17:39,311 --> 01:17:44,147
Estuve en esto tanto como tú.

1265
01:17:44,182 --> 01:17:45,981
Sólo estoy enfermo y cansado
de todos los combates.

1266
01:18:25,724 --> 01:18:26,885
Oh...

1267
01:18:26,926 --> 01:18:29,918
no puedo creer
mi hermano vive aquí.

1268
01:18:29,961 --> 01:18:31,657
No estoy seguro de que lo esté.

1269
01:18:31,697 --> 01:18:33,791
Yo solo...
es sólo una posibilidad.

1270
01:19:13,939 --> 01:19:15,533
Ahí está, por ahí.

1271
01:19:15,574 --> 01:19:18,237
MandM? METRO

1272
01:19:18,276 --> 01:19:19,403
¿Está bien?

1273
01:19:19,444 --> 01:19:20,912
Oye, amiguito,
¿Puedes oírme?

1274
01:19:20,946 --> 01:19:22,074
Ey.

1275
01:19:22,114 --> 01:19:23,082
Ey...

1276
01:19:23,115 --> 01:19:24,413
Ay, Dios...

1277
01:19:24,449 --> 01:19:26,715
No se ve muy bien.
Toma, toma las llaves, conduce.

1278
01:19:26,752 --> 01:19:27,720
- Bueno.
- Lo levantaré.

1279
01:19:27,753 --> 01:19:28,686
Muy bien, sólo atrápenlo.

1280
01:19:29,755 --> 01:19:30,723
Míralo.

1281
01:19:35,093 --> 01:19:36,254
Relájate, MandM.

1282
01:19:36,294 --> 01:19:38,490
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.

1283
01:19:38,531 --> 01:19:40,931
Me metí en el estómago
y estaban estos colores.

1284
01:19:40,966 --> 01:19:44,267
Los colores también estaban llegando.

1285
01:19:44,302 --> 01:19:45,770
Jesucristo, MandM,

1286
01:19:45,805 --> 01:19:47,273
¿Qué te hiciste a ti mismo, eh?

1287
01:19:47,372 --> 01:19:48,397
Había este color

1288
01:19:48,441 --> 01:19:49,932
No sé cómo se llamaba.

1289
01:19:49,975 --> 01:19:53,776
Me dijo que me estaban pagando
Regresé por todos los dulces que comí.

1290
01:19:53,813 --> 01:19:56,247
no sabia sobre
los dulces antes.

1291
01:19:56,282 --> 01:19:57,613
No pensé que fuera mi culpa.

1292
01:19:57,650 --> 01:19:59,277
- No lo es, amigo, tienes razón.
-¿Bryon?

1293
01:19:59,317 --> 01:20:00,444
Estoy aquí.

1294
01:20:00,485 --> 01:20:01,783
- ¿Dónde está Marcos?
- Él no está aquí.

1295
01:20:01,821 --> 01:20:03,789
- Ustedes siempre están juntos.
- Él no está aquí.

1296
01:20:03,823 --> 01:20:04,950
- ¿Dónde está Marcos?
- Él no está aquí.

1297
01:20:04,990 --> 01:20:06,481
¡Tengo que ver a Marcos!
¡Tengo que ver a Marcos!

1298
01:20:06,525 --> 01:20:07,959
Está bien, está bien,
Encontraremos a Mark por ti.

1299
01:20:07,993 --> 01:20:09,292
Relájate, MandM, está bien, relájate.

1300
01:20:09,327 --> 01:20:11,024
- Te tengo.
- Él sabe de colores.

1301
01:20:11,062 --> 01:20:12,929
Él sabe lo que significan.

1302
01:20:12,964 --> 01:20:14,262
MandM, ¿a qué te refieres?

1303
01:20:14,300 --> 01:20:15,666
Cuando me lo dio,

1304
01:20:15,700 --> 01:20:17,794
él dijo,
"Sólo toma la mitad de esto".

1305
01:20:17,837 --> 01:20:20,772
Él dijo,
"Toma sólo la mitad de esto".

1306
01:20:20,806 --> 01:20:22,468
el me dijo
cuando me lo dio,

1307
01:20:22,507 --> 01:20:24,306
él dijo,
"MandM, sólo toma la mitad de esto".

1308
01:20:24,376 --> 01:20:25,675
¿Qué?

1309
01:20:25,710 --> 01:20:27,680
¡¿Por qué no lo escuché?!
¡Debería haberlo escuchado!

1310
01:20:27,712 --> 01:20:28,681
Cuéntame lo que acabas de decir.

1311
01:20:28,713 --> 01:20:29,682
Dime que eso no es lo que...

1312
01:20:29,714 --> 01:20:30,683
Por favor, no me cuentes, ¿vale?

1313
01:20:30,715 --> 01:20:31,684
MandM, dime...

1314
01:20:31,716 --> 01:20:32,979
¿Qué acabas de decir? MandM?

1315
01:20:33,018 --> 01:20:34,543
Nada, no está bien, ¿vale?

1316
01:20:34,587 --> 01:20:35,884
MandM, dime que eso no es cierto.

1317
01:20:35,921 --> 01:20:38,083
Dime que no es verdad.
¿Qué acabas de decir?

1318
01:20:38,124 --> 01:20:39,319
¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?

1319
01:20:39,357 --> 01:20:40,326
Vamos.

1320
01:20:40,358 --> 01:20:41,327
¡Me está matando!

1321
01:20:41,359 --> 01:20:43,329
Establecerse.
¡Establecerse!

1322
01:20:43,361 --> 01:20:44,829
MandM, solo cálmate...

1323
01:20:44,864 --> 01:20:46,491
¡Bryon, detenlo!
¡Ayúdalo, por favor!

1324
01:20:46,531 --> 01:20:48,591
Conduzcamos hasta el hospital.

1325
01:20:48,633 --> 01:20:50,067
¡Vayamos al hospital!

1326
01:20:50,101 --> 01:20:51,331
MandM, basta, por favor.

1327
01:20:51,436 --> 01:20:53,667
¡No!

1328
01:20:53,705 --> 01:20:56,038
Por favor, sólo...

1329
01:21:02,280 --> 01:21:03,873
Sr. Carlson,

1330
01:21:03,915 --> 01:21:05,248
no está en peligro inmediato,

1331
01:21:05,283 --> 01:21:07,980
pero nos gustaría conservarlo
aquí por un par de días

1332
01:21:08,019 --> 01:21:08,988
y realizar algunas pruebas.

1333
01:21:09,020 --> 01:21:09,989
¿Pruebas?

1334
01:21:10,021 --> 01:21:11,489
Sí, son pruebas básicas.

1335
01:21:11,524 --> 01:21:14,118
para saber si ha habido
cualquier pérdida de oxígeno

1336
01:21:14,160 --> 01:21:15,458
o daño tisular.

1337
01:21:15,493 --> 01:21:16,984
Además, aún no lo sabemos.

1338
01:21:17,028 --> 01:21:20,157
que tipo de drogas
ha estado tomando.

1339
01:21:22,234 --> 01:21:23,533
¿Puedo verlo?

1340
01:21:23,568 --> 01:21:25,902
¿Por qué no esperas?
¿solo un ratito?

1341
01:21:25,937 --> 01:21:27,064
Te lo haré saber.

1342
01:21:27,105 --> 01:21:29,438
Disculpe.

1343
01:21:33,179 --> 01:21:34,976
Cath, será mejor que te vayas a casa.

1344
01:21:35,014 --> 01:21:36,003
quiero quedarme aqui

1345
01:21:36,047 --> 01:21:37,174
contigo, papá.

1346
01:21:37,215 --> 01:21:39,047
quiero que te vayas a casa
y estar con tu madre.

1347
01:21:42,354 --> 01:21:44,619
que vamos
para decirle?

1348
01:21:47,225 --> 01:21:49,388
Cath, ¿estás lista para partir?

1349
01:21:50,962 --> 01:21:54,922
Yo... aprecio toda tu ayuda.

1350
01:21:54,966 --> 01:21:57,162
De nada, señor.

1351
01:22:09,915 --> 01:22:12,044
¿Catherine?

1352
01:22:12,083 --> 01:22:13,984
Cathy.

1353
01:22:14,019 --> 01:22:15,453
Cathy, ¿qué te pasa?

1354
01:22:15,488 --> 01:22:16,455
¿Qué pasa?

1355
01:22:16,489 --> 01:22:17,616
Usted sabe lo que quiero decir.

1356
01:22:17,656 --> 01:22:19,887
No, todo lo que sé es Mark.
jodió a mi hermano.

1357
01:22:19,925 --> 01:22:21,826
Bueno, no puedo creer eso.
¿Está bien?

1358
01:22:21,861 --> 01:22:23,021
No lo creerás.

1359
01:22:23,061 --> 01:22:24,393
El chico estaba fuera de esto, Cathy.

1360
01:22:24,429 --> 01:22:25,989
el no lo sabia
lo que estaba diciendo.

1361
01:22:26,031 --> 01:22:27,431
Estás sacando conclusiones precipitadas.

1362
01:22:27,465 --> 01:22:28,763
brion,
MandM podría haber dicho cualquiera,

1363
01:22:28,800 --> 01:22:29,769
pero dijo Marcos.

1364
01:22:29,801 --> 01:22:31,827
¿Crees que eso es sólo
una coincidencia? No.

1365
01:22:31,871 --> 01:22:32,838
De ninguna manera--
no sale

1366
01:22:32,872 --> 01:22:33,839
muchas dudas en mi mente.

1367
01:22:33,873 --> 01:22:34,840
Bueno, en el mío lo hace.

1368
01:22:34,874 --> 01:22:35,898
Bueno, entonces estás loco.

1369
01:22:35,941 --> 01:22:37,773
¿Estoy loco?

1370
01:22:37,809 --> 01:22:39,004
¿Y le crees a MandM?

1371
01:22:39,044 --> 01:22:40,740
Es un maldito caso perdido.

1372
01:22:45,183 --> 01:22:46,879
¡Cathy!

1373
01:22:46,918 --> 01:22:47,909
Cathy, ¡maldita sea!

1374
01:22:51,056 --> 01:22:53,993
Lo lamento.

1375
01:22:54,025 --> 01:22:56,290
Yo también.

1376
01:24:16,170 --> 01:24:17,933
Marcos.

1377
01:24:20,574 --> 01:24:21,907
¿Qué está sucediendo?

1378
01:24:26,113 --> 01:24:28,048
Oh, los encontraste, ¿eh?

1379
01:24:28,082 --> 01:24:30,482
Bueno, no te preocupes por eso, hombre.

1380
01:24:30,517 --> 01:24:32,486
No los tomo. tengo
un buen momento tal como yo.

1381
01:24:32,519 --> 01:24:35,887
¿Cómo estás, Mark?

1382
01:24:35,923 --> 01:24:38,189
¿Qué?

1383
01:24:38,225 --> 01:24:39,989
MandM está en el hospital.
sobredosis de drogas.

1384
01:24:40,027 --> 01:24:42,622
¡¿Qué?!

1385
01:24:44,698 --> 01:24:46,690
Jesús, eso es terrible.

1386
01:24:46,734 --> 01:24:47,758
Lo encontramos...

1387
01:24:47,801 --> 01:24:50,430
Lo encontramos en ese lugar.
tal como dijiste.

1388
01:24:50,471 --> 01:24:53,929
Fue bueno que lo hicieras.

1389
01:24:57,411 --> 01:24:59,437
Bryon, no me mires así.

1390
01:24:59,480 --> 01:25:01,004
Dije que no los tomo.

1391
01:25:01,048 --> 01:25:03,211
¿Entonces los vendes?

1392
01:25:03,317 --> 01:25:04,683
¿Eh?

1393
01:25:04,718 --> 01:25:07,085
Necesitábamos el dinero, hombre.

1394
01:25:07,121 --> 01:25:09,613
¿Qué diablos son?
¿te preocupa?

1395
01:25:09,657 --> 01:25:10,852
MandM.

1396
01:25:10,891 --> 01:25:12,053
¿Qué pasa con él?

1397
01:25:12,092 --> 01:25:15,824
Tú se lo diste,
¿No es así, eh?

1398
01:25:17,831 --> 01:25:22,531
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan jodido está?

1399
01:25:22,569 --> 01:25:24,128
¿Cómo pudiste hacer eso, hombre?

1400
01:25:24,171 --> 01:25:26,572
Nunca lo obligué a MandM, Bryon.
Nunca se lo obligué a nadie.

1401
01:25:26,607 --> 01:25:28,702
Pero tú se lo diste.

1402
01:25:28,742 --> 01:25:29,710
Si no lo hubiera recibido de mí,

1403
01:25:29,743 --> 01:25:30,870
el lo hubiera conseguido
de alguien más.

1404
01:25:30,911 --> 01:25:32,778
Eso no significa que esté bien.

1405
01:25:32,813 --> 01:25:34,873
Mira, dejaré de vender
ahora mismo.

1406
01:25:34,915 --> 01:25:36,908
Dejaré de vender ahora mismo.

1407
01:25:36,951 --> 01:25:38,578
Yo solo...

1408
01:25:38,619 --> 01:25:43,148
Simplemente pensé
lo sabías, eso es todo.

1409
01:25:43,190 --> 01:25:44,818
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

1410
01:25:44,858 --> 01:25:46,157
Simplemente no lo entiendes.

1411
01:25:48,762 --> 01:25:50,891
Maldita sea, Bryon.

1412
01:25:50,931 --> 01:25:52,729
Quiero que te vayas, Marcos.

1413
01:25:52,766 --> 01:25:58,103
Bueno. Muy bien,
Yo-yo, eh...

1414
01:25:58,138 --> 01:26:00,267
volveré
cuando te sientas mejor.

1415
01:26:00,307 --> 01:26:01,673
No, quiero decir,

1416
01:26:01,709 --> 01:26:03,075
Quiero que te vayas para siempre.

1417
01:26:03,110 --> 01:26:05,080
quiero que tomes tus cosas
y sal.

1418
01:26:05,112 --> 01:26:08,743
¿De qué diablos estás hablando?

1419
01:26:08,782 --> 01:26:09,772
¡Dije que te fueras!

1420
01:26:09,817 --> 01:26:11,512
Solo toma tus cosas
¡y lárgate!

1421
01:26:15,255 --> 01:26:18,521
¿Por qué... por qué estás?
¿Haciéndome esto, hermano?

1422
01:26:18,559 --> 01:26:20,926
No eres mi hermano, hombre.

1423
01:26:22,596 --> 01:26:26,055
Te amo, Bryon.

1424
01:26:26,100 --> 01:26:27,499
No tengo otro lugar a donde ir, hombre.

1425
01:26:27,534 --> 01:26:33,337
Lo harás bien, hombre.
Siempre lo haces, ¿vale?

1426
01:26:34,608 --> 01:26:37,908
¿Entonces eso es todo?

1427
01:26:37,944 --> 01:26:39,913
Es así de fácil, ¿eh?

1428
01:26:43,150 --> 01:26:46,917
Bueno, bien.

1429
01:26:46,953 --> 01:26:48,923
No te necesito.

1430
01:26:48,955 --> 01:26:50,651
No necesito a nadie.

1431
01:27:07,541 --> 01:27:10,876
Oye, hombre,
¡No te llevarás el coche!

1432
01:27:10,911 --> 01:27:12,539
¡Sal del auto, hombre!

1433
01:27:12,579 --> 01:27:13,672
¡Salir!

1434
01:27:31,065 --> 01:27:32,795
No te necesito.

1435
01:27:32,833 --> 01:27:35,598
No necesito a nadie.

1436
01:27:35,635 --> 01:27:37,160
Me voy de aquí, hombre.

1437
01:27:37,204 --> 01:27:38,672
Me voy.

1438
01:27:42,943 --> 01:27:44,936
Y esto no es mío.

1439
01:28:03,364 --> 01:28:05,026
¡Que te jodan!

1440
01:30:10,304 --> 01:30:12,739
Dios, mamá, ¿qué hice?

1441
01:30:18,345 --> 01:30:21,144
Realmente arruiné las cosas,
¿no?

1442
01:30:23,750 --> 01:30:26,380
Seguro.

1443
01:30:26,420 --> 01:30:29,653
Toma todo el crédito.

1444
01:30:38,699 --> 01:30:40,725
Hola Bryon.

1445
01:30:43,738 --> 01:30:44,727
¿Cómo estás?

1446
01:30:44,771 --> 01:30:46,035
Ángela?

1447
01:30:46,073 --> 01:30:47,541
Bastante bien.

1448
01:30:47,575 --> 01:30:50,203
He oído que te dejaron
viejo cómo se llama.

1449
01:30:50,244 --> 01:30:51,235
Buen viaje,

1450
01:30:51,278 --> 01:30:52,577
si me preguntas.

1451
01:30:52,613 --> 01:30:53,672
¿Dónde escuchaste eso?

1452
01:30:55,282 --> 01:30:56,978
Está alrededor de la escuela.

1453
01:30:57,017 --> 01:30:58,417
Bueno, no es verdad.

1454
01:30:58,452 --> 01:31:00,478
Bueno, dejaste a Mark.

1455
01:31:00,520 --> 01:31:01,749
Eso es un hecho.

1456
01:31:01,788 --> 01:31:04,019
Sabes, te ves muy bien
En pelo corto, Ángel.

1457
01:31:51,772 --> 01:31:52,967
Disculpe.

1458
01:31:53,007 --> 01:31:55,134
Me gustaría pedir.

1459
01:31:58,612 --> 01:32:00,171
tomaré una hamburguesa

1460
01:32:00,213 --> 01:32:02,183
y una Coca-Cola.

1461
01:32:02,249 --> 01:32:03,911
Y unas patatas fritas.

1462
01:32:03,950 --> 01:32:05,976
Y una ensalada para cenar...

1463
01:32:08,189 --> 01:32:10,021
...una guarnición de frijoles horneados...

1464
01:32:10,057 --> 01:32:15,086
una orden de ensalada de patatas...

1465
01:32:15,128 --> 01:32:17,928
y un sándwich de queso asado.

1466
01:32:17,964 --> 01:32:21,332
Además, un tazón grande.
de tu sopa del día.

1467
01:32:21,369 --> 01:32:23,428
Tarta de manzana con tres bolas

1468
01:32:23,471 --> 01:32:25,599
de helado de chocolate.

1469
01:32:25,639 --> 01:32:26,971
Oh, espera un minuto--
Estoy a dieta.

1470
01:32:27,007 --> 01:32:28,407
Será mejor que hagas esa vainilla.

1471
01:32:29,577 --> 01:32:31,101
¿Algo más?

1472
01:32:31,144 --> 01:32:34,911
Sí, haz que sea un pedido doble.
de todo,

1473
01:32:34,949 --> 01:32:37,316
y volveré a recogerlo
cuando sales del trabajo.

1474
01:33:38,779 --> 01:33:40,305
¿Cómo estás, amigo?

1475
01:33:43,017 --> 01:33:44,348
Bueno.

1476
01:33:53,994 --> 01:33:55,519
¿Cómo estás?

1477
01:33:56,797 --> 01:33:59,563
Todo está bajo control.

1478
01:34:01,268 --> 01:34:04,205
¿Cómo es aquí?

1479
01:34:06,039 --> 01:34:09,168
Si te dijera lo que es
era como si estuvieras enfermo.

1480
01:34:14,881 --> 01:34:17,681
Quería verte, Bryon.

1481
01:34:27,228 --> 01:34:30,356
He oído que has estado causando
muchos problemas por aquí.

1482
01:34:31,932 --> 01:34:34,197
Sí.

1483
01:34:34,267 --> 01:34:38,295
Parece que no puedo conseguir
dejar de lado cualquier cosa.

1484
01:34:40,907 --> 01:34:43,399
¿Cuánto tiempo calculas?
¿Por qué serás sentenciado?

1485
01:34:45,445 --> 01:34:47,438
No sé.

1486
01:34:51,686 --> 01:34:54,587
Un lugar genial para vivir
por un tiempo.

1487
01:34:58,592 --> 01:35:03,053
Es como... la realidad, hombre.

1488
01:35:06,766 --> 01:35:08,167
Mira, eh...

1489
01:35:08,235 --> 01:35:11,172
No sé cuando podré
para volver aquí otra vez.

1490
01:35:32,325 --> 01:35:33,851
Mira, quiero que le digas a tu mamá.

1491
01:35:33,894 --> 01:35:36,090
que dije gracias
por todos los pasteles y esas cosas

1492
01:35:36,129 --> 01:35:37,597
ella me ha estado enviando.

1493
01:35:40,668 --> 01:35:42,034
¿Por qué no se lo dices tú mismo?

1494
01:35:42,068 --> 01:35:43,900
cuando vuelves a casa?

1495
01:35:46,907 --> 01:35:49,706
No.

1496
01:35:54,814 --> 01:35:56,715
Es raro, ¿eh?

1497
01:35:59,052 --> 01:36:01,715
Éramos mejores amigos.

1498
01:36:01,756 --> 01:36:05,283
Somos como hermanos.

1499
01:36:05,326 --> 01:36:11,731
Sí, bueno... como un amigo.
una vez me dijo--

1500
01:36:11,766 --> 01:36:13,927
eso fue entonces...

1501
01:36:13,968 --> 01:36:15,994
esto es ahora.

1502
01:36:19,639 --> 01:36:21,198
Sí, ¿quién dijo eso?

1503
01:36:22,610 --> 01:36:23,599
No sé.

1504
01:36:23,643 --> 01:36:25,077
Algún idiota.

1505
01:36:26,279 --> 01:36:27,872
Apuesto.

1506
01:37:06,953 --> 01:37:09,354
Relájate, amigo.

1507
01:37:09,389 --> 01:37:12,189
todo va
para salir bien.

1508
01:38:46,352 --> 01:38:48,288
Relájate, amigo.